1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

3
00:00:08,443 --> 00:00:11,924
[ SILENS ]

4
00:00:11,968 --> 00:00:14,449
[ KORNIOÙ AR C'HIRR E PELL ]

5
00:00:32,075 --> 00:00:35,165
-BEP 350.000 BLOAZ,
AR C'HOMETENN, BAY-LEDER 7,

6
00:00:35,209 --> 00:00:39,169
TREMENN KENN TOST D'AN DOUER, E
GWELET A C'HELL GANT AN LAOGAD.

7
00:00:39,213 --> 00:00:41,084
AN NOZZH-MAÑ, ECHUET EO AR C'HORTOÙ.

8
00:00:41,128 --> 00:00:44,566
AR STREDONERIEN A ZO O KONTAÑ
DEomp-NI A DleEMP BEZAÑ GOULL
EVIT GWELET AR C'HOMETENN...

9
00:00:44,609 --> 00:00:47,134
-GOUZOUT A RI, TAD, AN MUIÙAÑ D'AR GOUDENN
AR PREZH A ZO O OBER UR FEST VRAZ,

10
00:00:47,177 --> 00:00:50,093
TAOLET EN O ENOR, E VEFE
ER FEST O PLIJAT AN TRA

11
00:00:50,137 --> 00:00:52,530
HA N'EUS KET WAR AR BALKON
SELLOU OUZ AN EVENED.

12
00:00:52,574 --> 00:00:55,707
-ANNA, BAY-LEDER 7 A ZO O OBER
E HENT TOSTAÑ D'AN DOUER,

13
00:00:55,751 --> 00:00:58,580
HA ME O SELLIT DIWAR UR BALKON,
N'EO KET DIWAR UN TELESCOP.

14
00:00:58,623 --> 00:01:01,539
-SETU AR PRIZ A PAEIT
EVIT E DIZOULENN.

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,932
-N'EM EUS KET DISKOUERET.

16
00:01:02,975 --> 00:01:06,675
-YA, AN ENSAVADUR A RA --
TOST A-walc'h EO.

17
00:01:06,718 --> 00:01:09,112
- ECKER [SNAPS] LAKAIT AN TRA-SE KUIT.

18
00:01:11,027 --> 00:01:12,768
[ SIGHS ]

19
00:01:12,811 --> 00:01:14,422
-Serjant Parker,
war a seblant hon eus

20
00:01:14,465 --> 00:01:16,467
ur gwalldaol surentez
en trede estaj --

21
00:01:16,511 --> 00:01:18,426
daou zen dianavezet.

22
00:01:18,469 --> 00:01:22,473
-MAT eo, PARKER EO.
WAR-NE EMAON. DREIST.

23
00:01:22,517 --> 00:01:25,128
-ETRE AN ENSAVADUR,
HO LABOUR A C'HARITEZ, HA POLITIK,

24
00:01:25,172 --> 00:01:27,609
MAR NE KROGIT KET
KEMEROUT AMZER DA DISKAÑ,

25
00:01:27,652 --> 00:01:29,567
O vont da gaout
UN TAGAD-KALON,

26
00:01:29,611 --> 00:01:32,004
HA NEUZE E VO
DEN ebet EN-DRO DEOC'H EVIT AN REN.

27
00:01:32,048 --> 00:01:33,832
-YA, E VO.
-PIV? ME?

28
00:01:33,876 --> 00:01:35,138
-[ CHUCKLES ]

29
00:01:35,182 --> 00:01:38,185
KARET A RA AR STAF
HA DOUSTIÑ A RA GANOC'H.

30
00:01:38,228 --> 00:01:39,795
-HA HINTZE ?

31
00:01:39,838 --> 00:01:43,668
-HINTZE A ZO UN DEN kalonek,
MET N'EN DEUS GWELED ebet.

32
00:01:43,712 --> 00:01:45,017
N'EO KET EVELDOUT.

33
00:01:46,802 --> 00:01:47,977
-ME...

34
00:01:48,020 --> 00:01:49,587
GOUZOUT A RON, TAD.

35
00:01:49,631 --> 00:01:51,763
N'ON KET UR PENNER.

36
00:01:51,807 --> 00:01:53,678
-Souezhet e c'hellit bezañ.

37
00:01:53,722 --> 00:01:56,464
-UH, digarezit, AN TACHENN-MAÑ
MIRTET EO EVIT PERSONEL AR C'ANNADIEZH.

38
00:01:56,507 --> 00:01:59,641
-MANTRET ON. N'EMAOMP NEMEZ
UR SELL TOSTOC'H WAR AR C'HOMETENN.

39
00:01:59,684 --> 00:02:01,121
-Digarez, DR. STARNDORF.
N'em boa ket komprenet e oa TE.

40
00:02:01,164 --> 00:02:02,905
UH, AR C'HABITEN PARKER EO.
YA, KAVET ME 'M eus AR STRAYED.

41
00:02:02,948 --> 00:02:05,603
AR MEZEG STARNDORF EO
HAG E VERC'H.
-Sklaeraet int.

42
00:02:05,647 --> 00:02:06,952
-YA, KEMENNET 'M EUS. DREIST.

43
00:02:06,996 --> 00:02:08,563
DR. STARNDORF, MAR PLIJ,
CHOMIIT KEMENN HA GARIT.

44
00:02:08,606 --> 00:02:11,740
PA VIZIT prest, e rin
KEMENNIT EN-DRO D'AR FEST.

45
00:02:11,783 --> 00:02:13,698
-UH, MISTER...?

46
00:02:13,742 --> 00:02:15,657
-PARKER --
AR C'HABITEN TOM PARKER, AOTROU.

47
00:02:15,700 --> 00:02:17,485
-SETU, AR C'HABITEN PARKER,
PERAK NE DEUZIT KET GANT GANOMP ?

48
00:02:17,528 --> 00:02:19,008
[ SON AR PELLERNAD hezoug ]

49
00:02:19,051 --> 00:02:20,488
AR BAY-LEDER a fell din lavaret
KER TOST EO DIOUZH AMAÑ

50
00:02:20,531 --> 00:02:21,489
EVEL MA 'M -- DIGORIT.

51
00:02:21,532 --> 00:02:22,533
STARNDORF.

52
00:02:24,753 --> 00:02:26,102
PETRA?

53
00:02:26,146 --> 00:02:29,497
MET N'EO KET POSULL.

54
00:02:29,540 --> 00:02:31,499
YA, BEZAÑ A RAN EN EUS.
DEUIT, ANNA.

55
00:02:32,717 --> 00:02:34,589
MANTRET ON.
-SUR, AOTROU.

56
00:02:34,632 --> 00:02:36,982
-KENNAOU, AR C'HABITEN PARKER.
-A-ADEU.

57
00:02:49,560 --> 00:02:51,910
[ Marc'hañ ]

58
00:02:51,954 --> 00:02:53,869
[ O seniñ ]

59
00:02:53,912 --> 00:02:55,610
-Demat ?

60
00:02:55,653 --> 00:02:56,654
-SANDRA PARKER?

61
00:02:56,698 --> 00:02:58,047
YA, PETRA ZO GWISKET ?

62
00:02:58,090 --> 00:02:59,831
-O, RE GOUZH EO, GOUZOUT A RA?

63
00:02:59,875 --> 00:03:02,704
O C'HORTOZ EO UR GELLVADUR
DIGANT MA C'HAREZ KUZH.

64
00:03:02,747 --> 00:03:04,575
-[ O c'hoarzhin ] UH, NANN, NANN.

65
00:03:04,619 --> 00:03:06,708
AON 'M eus EO BEZAÑ
TORTURET D'AR MARV BREMAÑ.

66
00:03:06,751 --> 00:03:08,100
-MAÑ, SOÑJ A RAN E TALV

67
00:03:08,144 --> 00:03:10,190
ME A ZONT JUST
KEMERIÑ UN ALL D'IN.

68
00:03:10,233 --> 00:03:11,930
-SE A ZIVIÑ E VOIT
RET E VEZ OBER GANT ME, KAR.

69
00:03:11,974 --> 00:03:13,584
-Ober a rin
GANTOC'H AN NOZVEZH-MAÑ.

70
00:03:13,628 --> 00:03:15,543
-Mat eo, labourat a ran.
Ret eo din mont.

71
00:03:15,586 --> 00:03:16,848
POK AR BRINSEZ EVIT-MIN.

72
00:03:16,892 --> 00:03:19,547
-YA, NE VEZ NEMEDOÙ
PREST DA GOUSKET.

73
00:03:19,590 --> 00:03:20,896
-MAT eo, KAR A RAN TE.

74
00:03:20,939 --> 00:03:22,985
-TE IVEZ. KENAVO.

75
00:03:23,028 --> 00:03:25,030
[ BIPENN AR PELLERNAD hezoug ]

76
00:03:35,215 --> 00:03:36,955
-AOTROU, HOR JENNADOU
REIZH EO...

77
00:03:36,999 --> 00:03:38,130
BETEG TEIR EURVEZH ZO.

78
00:03:38,174 --> 00:03:39,741
-PERAK HO PEUS KET GELVET AM ABREGAÑ ?

79
00:03:39,784 --> 00:03:41,133
TE EO VA
PEN-IZENER, HINTZE.

80
00:03:41,177 --> 00:03:42,744
-KREDET 'M EO E OA
UR FAZI SISTEM.

81
00:03:42,787 --> 00:03:44,572
HENT AR BAY-LEDER
CHEÑCHET EO.

82
00:03:44,615 --> 00:03:46,661
-SPIKE GRAVITADUREL EUS AN DOUER ?

83
00:03:46,704 --> 00:03:47,923
-MOARVAT.

84
00:03:47,966 --> 00:03:49,011
-SEBLANT EO
UR STOKADENN EN Egor

85
00:03:49,054 --> 00:03:50,752
GANT UN ASTEROID DIKARTENNET --

86
00:03:50,795 --> 00:03:52,971
KREIZ A-walc'h EO EUS
EVIT E BOUEZAÑ DIWAR-BENN.

87
00:03:53,015 --> 00:03:55,147
-PETRA EO,
BRAVAÑ EO AN TRA-SE.

88
00:03:55,191 --> 00:03:57,802
-Mat eo, DEOMP
ADKALKULIT AR C'HOURS.

89
00:03:59,674 --> 00:04:01,850
-NANN, NANN, NANN.

90
00:04:01,893 --> 00:04:04,418
NANN, N'EO KET POSULL.
-O, MA DOUE.

91
00:04:04,461 --> 00:04:05,680
-PEGE AMZER ?

92
00:04:08,552 --> 00:04:10,598
[ BIPIÑ ]

93
00:04:10,641 --> 00:04:12,556
KEMENNAÑ NASA GANT
PEP GOURNAMANT

94
00:04:12,600 --> 00:04:14,732
EN HANVEZENN AR C'HERNOÙ
WAR AL LINEN.

95
00:04:14,776 --> 00:04:16,038
GALVET A RIN AR C'HORONIEL WATERS.

96
00:04:29,747 --> 00:04:32,620
[ AR C'HURUN O KRAÑ ]

97
00:04:34,796 --> 00:04:37,929
-MEL?

98
00:04:37,973 --> 00:04:39,409
KAREDIG.

99
00:04:39,453 --> 00:04:41,846
SALUD. Salud, KAREZH.

100
00:04:41,890 --> 00:04:43,544
[ SMOOCHES ]

101
00:04:45,676 --> 00:04:46,895
-LAVAR D'IN N'EO KET O C'HOARVEZOUT.

102
00:04:46,938 --> 00:04:48,549
-PEP TRA A VO MAT.

103
00:04:48,592 --> 00:04:50,594
GALLOUT A RAN KOMZ GANOC'H E-BARZH UN EILENN?
-YA.

104
00:04:50,638 --> 00:04:53,031
-BEZIT DIWAR-BENN EN-DRO.
-DISTROIÑ A RIMP DIWAR-BENN, KAR.

105
00:04:57,601 --> 00:05:00,996
-AOTROUZH, EMAOMP war
UR SKEDEL STRIK-TRE HIZIV.

106
00:05:01,039 --> 00:05:02,737
-KORONAL, KREDI A RAN, GOUZOUT A REOMP,

107
00:05:02,780 --> 00:05:04,478
MET E GIRIONEZH HON EUS
UN TAOL NEMET WAR AN TRA-SE.

108
00:05:04,521 --> 00:05:06,610
-GALLEÑ A RIMP KEMERET IVEZ
UR PISTOL DOUR D'AN HEOL.

109
00:05:06,654 --> 00:05:08,264
-NE KREDEZ KET
O vont da labourat ?

110
00:05:08,308 --> 00:05:10,701
-HEñvel-tre ouzh an hini
AN DINOSAORIEN A ZO DIstrujet,

111
00:05:10,745 --> 00:05:14,662
HA KLASK A REOMP PAROÙ
GANT UR FORN MIKRO-ONN RE-MENN?

112
00:05:14,705 --> 00:05:16,054
[ O torriñ ar vouezh ] NANN, N'EUS KET
SOÑJ A RAN E VO LABOURAT.

113
00:05:16,098 --> 00:05:18,883
-BREMAÑ, SELAOUIT AON BREMAÑ,
"AN AOTROU HANSON," EO ?

114
00:05:18,927 --> 00:05:20,624
-HINTZE.
-HINTZE.

115
00:05:20,668 --> 00:05:22,713
YA, MAT, NE RIJEN BISKOUNT
FIZIÑ AR SURENTEZH BROADEL

116
00:05:22,757 --> 00:05:24,454
D'UR FORN MIKRO-ONN.

117
00:05:24,498 --> 00:05:26,674
-SolStar-2 O RESPONT,
AJUSTING, TARGETING.

118
00:05:26,717 --> 00:05:28,589
GANEDIGEZH URZH E-BARZH 30 EILENN.

119
00:05:28,632 --> 00:05:31,505
-AOTROUZH, E C'HELL BEZAÑ
DIWAR-BENN SAVETEÑ AR BED HIZIV.

120
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
-KORONAL, PEDENN A RI ?

121
00:05:33,071 --> 00:05:35,509
-20 EILENN.
-KET NEVEZAÑ.

122
00:05:35,552 --> 00:05:36,858
-MARTEZH E FELL DEOC'H KROGIÑ EN-DRO.

123
00:05:36,901 --> 00:05:38,642
-[ Mouezh normal ] FOLL EO.
-TAV, HINTZE !

124
00:05:40,862 --> 00:05:42,864
TRAOU ZO
NE GOMPRENIZ KET.

125
00:05:42,907 --> 00:05:48,522
-C'HWEC'H, PEMP, PEVAR, TRI,
DAOU, UN, MANN.

126
00:05:59,663 --> 00:06:00,969
[ AR C'HUREN A ZO ]

127
00:06:01,012 --> 00:06:02,753
-NIJAL A RIMP EUS AMAÑ
E-BARZ UN OUBENN EURVEZHIOÙ.

128
00:06:02,797 --> 00:06:03,841
DEOMP DA VONT.
-PELEC'H?

129
00:06:03,885 --> 00:06:06,278
-SOÑJ A REONT
AR C'HOMETENN A ZO DA STROÑ

130
00:06:06,322 --> 00:06:07,889
E LEAC'H EN NORD RUSIA,
KEMENN SU, ME 'M EUS.

131
00:06:07,932 --> 00:06:09,847
-MAT eo, MAT, [O c'hoarzhin]
NEUZE 'M eus REET DA PAKAÑ.

132
00:06:09,891 --> 00:06:10,979
-NANN, NANN, NANN, NANN.

133
00:06:11,022 --> 00:06:12,415
BAGAJ ebet --
N'EUS PLAS ebet, MAT eo ?

134
00:06:12,459 --> 00:06:14,069
-SE EO
UR SKIGNADENN URZH.

135
00:06:14,112 --> 00:06:16,506
AR SKIANTOURIEN O DEUS KADARNAET
AR C'HOMETENN

136
00:06:16,550 --> 00:06:18,508
A VEZO EVEZET WAR an DOUER
E LEAC'H EN NORD EUROP

137
00:06:18,552 --> 00:06:19,988
DINDAN EURIOÙ.

138
00:06:20,031 --> 00:06:21,816
KEVREDIGEZH A ZO BET KEMENNET
EVIT DIWAR-BENN...

139
00:06:21,859 --> 00:06:23,513
-[ GROANS ]

140
00:06:23,557 --> 00:06:25,863
O vont d'ober ur veaj vihan,
GOUREZ.

141
00:06:30,781 --> 00:06:34,481
-EN LAST-DITCH ATTEMPT
EVIT DISTROIÑ AR GOMETENN,

142
00:06:34,524 --> 00:06:38,789
UR SKLENN MIKRO-ONN KUZH-TRENN
AN ARM A ZO BET IMPLIJET WAR WAR WAR-HENT.

143
00:06:38,833 --> 00:06:41,923
DIWAR-BENN A ZO
AN ARM A ZO C'HANTET.

144
00:06:41,966 --> 00:06:46,884
ER BAZ-MAÑ, E-UNAN, KET NEBEUT
EGET 50 C-17 HA C-130

145
00:06:46,928 --> 00:06:51,933
KASET ZO BET DA GERIOÙ EVEL
KOPENHAGEN, OSLO, HA BERLIN

146
00:06:51,976 --> 00:06:54,501
EVIT DILASKAÑ PERSONEL AMERIKAN.

147
00:06:54,544 --> 00:06:59,941
EUS BAZ AERLIE RAMSTEIN,
SETU JOHN ELKIN O KEMENN.

148
00:06:59,984 --> 00:07:01,725
[ AR C'HOMETENN O RUZH ]

149
00:08:00,001 --> 00:08:02,830
-PRIZADURIOÙ KENTAÑ
KOMZ DIWAR-BENN OUZENN 4 MILLIAD A DEN MARV

150
00:08:02,873 --> 00:08:05,528
HA AN DROUZH EUS EURAZIA AN NORD
O VEZAÑ DIBEZAÑ,

151
00:08:05,572 --> 00:08:07,399
MARTEZH
E-PAD MILIEROÙ A VLOAVEZHIOÙ.

152
00:08:07,443 --> 00:08:09,053
-NE GELLEZ KET AN HEOL MUI.

153
00:08:09,097 --> 00:08:11,534
AN OABEL A ZO DU-FRO
E PRAHA DA 2 eur g.m.

154
00:08:11,578 --> 00:08:12,927
ANNA VOLKOVA EVIT CTN BULGARIA.

155
00:08:12,970 --> 00:08:14,929
-DARGADOÙ BRAS
DIWARET EOE AR LAEREZH

156
00:08:14,972 --> 00:08:17,018
E VARSOVIA, BERLIN,
DRESDEN, HA KIEV

157
00:08:17,061 --> 00:08:18,410
MUNUTENNOÙ NEMEDOÙ GOUDE AN TALL.

158
00:08:18,454 --> 00:08:20,282
-KEMENNADUR E EUROPA

159
00:08:20,325 --> 00:08:21,979
TOST BEVENNET EO
D'AR PELLERIOU HEZ LOAREL BREMAÑ,

160
00:08:22,023 --> 00:08:23,503
HA DA VEZAÑ E RANN
DIAES MUI-OUZH-MUI

161
00:08:23,546 --> 00:08:24,591
EVIT KEMENN AR PILENN.

162
00:08:24,634 --> 00:08:26,070
-...DILOJET E TANGER.

163
00:08:26,114 --> 00:08:28,116
DISKLERIET O DEUS OFISIERIEN AN O.N.U.
AR PEZ A C'HORTONT

164
00:08:28,159 --> 00:08:29,421
UR BOZH-MEN NEVEZ
DIWAR-BENN AR PEZ A OA EUROPA Gwechall

165
00:08:29,465 --> 00:08:31,685
DA BEZAÑ ANAVEZET
DINDAN DEIZIOU BREMAÑ.

166
00:08:31,728 --> 00:08:33,382
-Diskennet eo an temperadurioù
DINDAN ZERO DINDAN EURIOÙ,

167
00:08:33,425 --> 00:08:35,427
HA ADKROG AN ERC'H DU
E-BARZH AR GOULENN NUKLEEL.

168
00:08:35,471 --> 00:08:36,951
AR C'HOUMENN WAR KREIZ EUROPA

169
00:08:36,994 --> 00:08:38,909
EO O DISTROIÑ
85% EUS AR GOULENN HEOL.

170
00:08:38,953 --> 00:08:40,650
-..OAZADEZH ar skorn.

171
00:08:40,694 --> 00:08:43,087
HERVEZ AR SKIANTOURIEN,
AN DOUAR A ZO DIRAK UN DAZONT DISUR

172
00:08:43,131 --> 00:08:44,567
HA UR GOAÑV HIR TRE.

173
00:08:44,611 --> 00:08:46,830
[ OUZH AN AVEL ]

174
00:09:11,899 --> 00:09:13,944
-[ En un doare dous ] DEUIT, SEVIT.

175
00:09:13,988 --> 00:09:15,990
-[ TOUS ]

176
00:09:23,040 --> 00:09:24,955
-BREMAÑ, AN TACHENN-MAÑ
EVIT AN DIPLOMATED HEMENN EO, MAT ?

177
00:09:24,999 --> 00:09:26,914
CHOMIIT AMAÑ.
DISTROI A RIIN DIWAR-BENN.

178
00:09:26,957 --> 00:09:28,655
-PE-PERAK NE C'hellomp ket dont ganeoc'h?

179
00:09:28,698 --> 00:09:30,874
-RET eo din kemer preder
EUS AR SITUASION-MAÑ DA GENTAÑ.

180
00:09:30,918 --> 00:09:33,529
DISTROI A RAN DIWAR-BENN.
PROMET A RAN, MAT eo ?

181
00:09:35,052 --> 00:09:37,533
-DISTROET E VO DIWAR-BENN,
KOUER. MAT EO.

182
00:09:37,577 --> 00:09:40,971
YA, MAT EO.

183
00:09:41,015 --> 00:09:43,147
[ KAOZADOÙ DISKAR ]

184
00:09:43,191 --> 00:09:44,758
-Ezhomm am eus eus un aotre bremañ.

185
00:09:44,801 --> 00:09:46,020
Klevet a rez ac'hanon ?

186
00:09:46,063 --> 00:09:47,369
Ezhomm am eus aotre.

187
00:09:47,412 --> 00:09:48,413
-KET! KET.

188
00:09:48,457 --> 00:09:49,937
ANKOunac'haat AR C'HLERIEZH !

189
00:09:49,980 --> 00:09:54,594
RET EO DEomp KEMER AN NIER-NIEZH-MAÑ
O FENNAD BREMAÑ.

190
00:09:54,637 --> 00:09:56,683
[ AR C'HEVREDIGEZHIOÙ O NEVEZAÑ ]

191
00:10:01,644 --> 00:10:02,906
-N'hellan ket mont kuit.

192
00:10:02,950 --> 00:10:04,429
AMAÑ A ZO C'HOAZH MA ZAD,
HA EZHOMM EN DEUS DION.

193
00:10:04,473 --> 00:10:06,301
-MS. STARNDORF,
HO TAD A ZO KEMERET E DIVIZ.

194
00:10:06,344 --> 00:10:07,607
C'HOANT A DEUZ DA CHOM.

195
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
KEMENN SKLAER A RAAS
C'HOANT A RA E VO ER-MAEZ.

196
00:10:09,173 --> 00:10:10,914
-MET NE C'HELLIT KET AM LEZEL DA VONT !
-YA, GALLOÑ A ran.

197
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
-MS. STARNDORF! MS. STARNDORF!

198
00:10:12,742 --> 00:10:14,831
SUR MON E VO HO TAD
KEMERIÑ UR C'HIRNIJENN EN UN DEIZ PE DAOU

199
00:10:14,875 --> 00:10:16,311
PA GWEL
EO PEP TRA EO MAT.

200
00:10:16,354 --> 00:10:17,965
UR VERC'H 'M EUS, ME VA-UNAN.

201
00:10:18,008 --> 00:10:20,620
SUR ON E FELL NEMEZ
EVIT BEZAÑ SUUR E VEZIT DIUR.

202
00:10:20,663 --> 00:10:22,622
BREMAÑ, MAR PLIJ --
PINIT WAR AN NIER-NIEZ MAR PLIJ.

203
00:10:22,665 --> 00:10:24,232
-LABOUR MAT, PARKER.

204
00:10:24,275 --> 00:10:26,538
PERAK NE DEUIT KET
HA SIKOURIT AM AR RE ALL.

205
00:10:26,582 --> 00:10:28,584
-AOTROU...

206
00:10:34,416 --> 00:10:36,331
-BREMAÑ, PARKER !

207
00:10:36,374 --> 00:10:38,376
UN URZH EO.

208
00:10:52,173 --> 00:10:53,435
-AN HOLL, ASEZIT,

209
00:10:53,478 --> 00:10:55,524
KAVOUT UL LEAC'H AES
EVIT AZEZAÑ, DALOC'H.

210
00:10:55,567 --> 00:10:57,961
-Nijadenn 210, sklaer oc'h
evit mont kuit diouzhtu.

211
00:10:58,005 --> 00:10:59,963
Mont kuit ac'hann
ar buanañ ma c'hellit.

212
00:11:00,007 --> 00:11:01,530
Arnev bras a zo o vont e-barzh.

213
00:11:01,573 --> 00:11:02,923
-MAT eo, serrit anezhañ.

214
00:11:02,966 --> 00:11:04,098
-TENNAÑ EN-DRO !

215
00:11:08,798 --> 00:11:10,626
-KORONAL, EZHOMM am eus
EVIT DISKENNAÑ DIWAR-BENN AR C'HIR-NIEZH-MAÑ !
-RE DIWEZH EO.

216
00:11:10,670 --> 00:11:12,149
-N-NANN, AOTROU,
N'HO PEUS KET KOMPRENET --
-RE DIVEZAÑ EOUT.

217
00:11:12,193 --> 00:11:13,498
-AOTROU, MA GWREG HA MA MERC'H
EMMAÑ ER-MAEZ.

218
00:11:13,542 --> 00:11:14,761
-GALLOUT A RIN PINAÑ WAR AR C'HIRNIJENN DA HEUL.

219
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
AZEZIT BREMAÑ,
HA SETU UN URZH.

220
00:11:16,371 --> 00:11:19,200
-[ GRUNTS ]

221
00:11:19,243 --> 00:11:21,289
-Mat eo, PARKER !

222
00:11:21,332 --> 00:11:22,769
BREMAÑ, TE 'ZO TONT WAR AN NIER-MAÑ

223
00:11:22,812 --> 00:11:24,118
PE EVEL TREIJER
PE UR C'HORF.

224
00:11:24,161 --> 00:11:26,468
HO DIBAB EO.

225
00:11:26,511 --> 00:11:29,645
-diskenn a ran eus ar c'hirri-nij-mañ
BREMAÑ, KORONAL.

226
00:11:31,647 --> 00:11:33,301
[ GRUNT ]

227
00:11:33,344 --> 00:11:35,651
-RET E VEZ KONSIDERAÑ EN-OC'H HO-UNAN
ISPISIAL E GWIR, PARKER.

228
00:11:35,695 --> 00:11:39,960
TE EO AN DEN NEMEÑ EN DEUS BISKOUNT
TENET EUS UR FISTOUL WARIN HA BEVAÑ.

229
00:11:40,003 --> 00:11:41,875
-UNH!

230
00:12:01,285 --> 00:12:03,766
[ ENGINES REV ]

231
00:12:17,649 --> 00:12:19,956
[ AR C'HEVERENN O RUZAÑ ]

232
00:12:57,994 --> 00:12:59,648
-PETRA A ZO

233
00:12:59,691 --> 00:13:02,607
SEBLANT A VEZAÑ UNAN EUS HOR C'HINNIGOÙ
LEZIT NEMEZ.

234
00:13:02,651 --> 00:13:06,307
AR SolStar-2 A ZO KEMMET
EUS RUZ D'AR GLAS,

235
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
EZOMM M'EM EUS EVIT SELLIT.

236
00:13:07,656 --> 00:13:08,744
PERAK?

237
00:13:08,788 --> 00:13:10,137
RAK N'EUS KET AR C'HODOÙ.

238
00:13:10,180 --> 00:13:11,573
NE C'HELLER BEZAÑ MONT NEMEDOÙ

239
00:13:11,616 --> 00:13:14,141
DIWAR E ORIN
KREIZH KONTROLL E BERLIN.

240
00:13:14,184 --> 00:13:16,926
SELLIT, PE EUS UN DEN
BEV EN-MAEZ

241
00:13:16,970 --> 00:13:19,581
PE UN GENIUS bennak
RIPET AR C'HOD.

242
00:13:19,624 --> 00:13:22,323
[ BIPIÑ ]

243
00:13:39,775 --> 00:13:41,255
-SANDWICH?

244
00:13:41,298 --> 00:13:42,778
-TRUGAREZ.

245
00:13:42,822 --> 00:13:44,214
-N'hellan ket krediñ.

246
00:13:44,258 --> 00:13:45,563
A-boan em eus graet er-maez ac'hano
TRI VLOAZ ZO,

247
00:13:45,607 --> 00:13:47,304
HA BREMAÑ EMAONT
O KAS AN EN-DRO.

248
00:13:47,348 --> 00:13:48,740
EVIT PETRA ?

249
00:13:48,784 --> 00:13:51,308
-SEBLANT A VEZAÑ UN DEN
ANKOunac'haet 'M eus LAZAÑ AR GOULOU

250
00:13:51,352 --> 00:13:52,875
EN ENSAVADUR NLI E BERLIN.

251
00:13:52,919 --> 00:13:54,181
-O C'HOALL A RAIT GANIN.

252
00:13:54,224 --> 00:13:56,226
SETU PETRA EO DIWAR-BENN AN TRA-SE ?

253
00:13:56,270 --> 00:13:57,532
-YA.
-SACHAÑ.

254
00:13:57,575 --> 00:14:00,361
E BERLIN E OAN
E-PAD DAOU VLOAZ [CHUCKLES] --

255
00:14:00,404 --> 00:14:01,884
KÊR GOUZH EN HE DEIZ.

256
00:14:01,928 --> 00:14:04,756
[ C'hoarzhadeg skañv ]

257
00:14:14,897 --> 00:14:16,290
-HEY, SANTET A PEUS SE?

258
00:14:16,333 --> 00:14:18,901
-TOMMAÑ A ZO AN NIJEREZH.

259
00:14:18,945 --> 00:14:20,207
-JEZUZ.

260
00:14:20,250 --> 00:14:22,296
UN DEN A LAVARO D'AR LEVIER
EVIT TROKAÑ AN TOMMER.

261
00:14:26,300 --> 00:14:28,824
-GWELET A RAN
PETRA AN IAFERN A ZO O C'HOARVET.

262
00:14:28,868 --> 00:14:31,392
-DEHOÙ.

263
00:14:31,435 --> 00:14:33,220
[ RUMBLING ]

264
00:14:35,613 --> 00:14:37,877
-KABITEN, PETRA AN DIAOUR
AMAÑ A ZO O C'hoarvezout ?

265
00:14:37,920 --> 00:14:39,879
EN TAN EOMP AMAÑ EN-DRO.

266
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
[ TRED AR C'HRAK ]

267
00:15:07,341 --> 00:15:08,516
-[ BARKS ]

268
00:15:11,388 --> 00:15:13,825
-NE SELL KET KER MAT
BREMAÑ, EO ?

269
00:15:13,869 --> 00:15:15,305
[ OUZH AN AVEL ]

270
00:15:15,349 --> 00:15:17,307
C'hoant hoc'h eus da GWELLOUT ?
-[ BARKS ]

271
00:15:20,920 --> 00:15:24,401
-MADAME PREZIDANT, EO EO
UR SKLENN MIKRO-ONN EUS SolStar-2.

272
00:15:24,445 --> 00:15:26,447
DRE BEZAÑ,
FLASH-FRIET E OANT.

273
00:15:26,490 --> 00:15:29,580
D'AN VIÑAÑ A OUZOMP EO SolStar-2
OBERIET EO HA DINDAN KONTROLL --

274
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
KONTROL ENEBEUS DAOUST.

275
00:15:30,973 --> 00:15:33,323
-KOLLET HOMP 18 DEN
EVIT GOUZOUT AN TRA-SE.

276
00:15:33,367 --> 00:15:34,498
KREDET 'M EO E OA DIGUS

277
00:15:34,542 --> 00:15:35,935
EUS NEMEZ
AR GREIZH KEMENNADUR E BERLIN.

278
00:15:35,978 --> 00:15:37,501
SETU E-KREIZ
EUS AR ZONE MARV.

279
00:15:37,545 --> 00:15:38,938
-HA HERVEZ
AR TIOURIOU DIWEZHAÑ

280
00:15:38,981 --> 00:15:40,330
EUS AR ZONE MARV,
N'hon eus bet darempred ebet eno

281
00:15:40,374 --> 00:15:41,636
EVIT AN DAOU VLOAZ DIWEZHAÑ.

282
00:15:41,679 --> 00:15:43,638
-LAVARET E VEZH E HOMP
UR FAZI AR SPIEZH NEUZE.

283
00:15:43,681 --> 00:15:47,337
KORONAL, SolStar's
SKLENN MIKRO-ONN

284
00:15:47,381 --> 00:15:49,296
KRENIÑ A RA UR MENNAJ
D'AN HOLL AERLIEZH.

285
00:15:49,339 --> 00:15:50,906
-MUIOC'H A ZO EGET SE.

286
00:15:50,950 --> 00:15:52,386
-PETRA A FELL DEOC'H LAVARET?

287
00:15:52,429 --> 00:15:53,865
-AR SKLENN MIKRO-ONN
BEZAÑ EOET D'AR GENTAÑ

288
00:15:53,909 --> 00:15:55,867
DA BEZAÑ TREUSKET
D'AR STASIONIOU-RELAY

289
00:15:55,911 --> 00:15:57,260
D'UR LIVE IZEL A ENERGIEZH.

290
00:15:57,304 --> 00:15:58,783
-HA?
-EN UL LIVE UHELLOC'H,

291
00:15:58,827 --> 00:16:00,872
GALLOUT BEZAÑ DISKARGET EUS
UR BURST UNVEL, KENTRAET.

292
00:16:00,916 --> 00:16:03,701
-RESULTING IN...?
-DISTRUJIÑ BRAS WAR SKAL LEdan.

293
00:16:03,745 --> 00:16:06,182
-SolStar-2 A DLEE BEZAÑ
UR GREIZH ARROLLADUR

294
00:16:06,226 --> 00:16:08,141
SE REIÑ D'AN DENEL
UR POURNIZAD DIBENN

295
00:16:08,184 --> 00:16:10,621
Echuiñ a rafe an dra-se a-benn ar fin
HOR DIZOUEZH DIWAR AR C'HREBENNOU FOSIL.

296
00:16:10,665 --> 00:16:12,275
-AR ARC'HANTAÑ AR MILITAR
E DIORRAÑ.

297
00:16:12,319 --> 00:16:14,495
EZOMM E HOMP EVIT EVIT
UN SEURT GALLOUD ARMOÙ.

298
00:16:14,538 --> 00:16:16,323
-[ O c'hoarzhin ] UN ARMOÙ?

299
00:16:16,366 --> 00:16:19,152
HO BLACK OPS zoken
BEZAÑ BLACK OPS.

300
00:16:19,195 --> 00:16:21,371
NETRA ALL
A RANK GOUZOUT DIWAR-BENN?

301
00:16:21,415 --> 00:16:22,764
-SolStar-2 A OA SELLET EVEL KOLLET.

302
00:16:22,807 --> 00:16:24,592
KREDIÑ A REOM EO BET
GWALLET PE DISTROET

303
00:16:24,635 --> 00:16:26,507
PA ZO ANTREET AR C'HOMETENN
AMZEL AN DOUER.

304
00:16:26,550 --> 00:16:29,814
N'EUS KET EZOMM DA LAKAÑ
UR RAKTRES MARV ER RAPORT.

305
00:16:29,858 --> 00:16:34,863
-MAÑ, UN DEN AR-MAEZ
EO O IMPLIJET AN A-ENEP DEMP.

306
00:16:34,906 --> 00:16:36,908
HA BENNADENN ZO ARbennigourien
PIOU A C'HELL HON SIKOUR ?

307
00:16:36,952 --> 00:16:39,041
-GREGOR STARNDORF
TRESET AR SATELLITEZ.

308
00:16:39,085 --> 00:16:41,435
HOGEN, EÑ HAG E
MEURER AR RAKTRES, HINTZE,

309
00:16:41,478 --> 00:16:43,611
CHOMET E BERLIN
PA 'OA EVAKUET.

310
00:16:43,654 --> 00:16:46,353
MET E VERC'H, ANNA,
PIOU A LABOURET WAR AR RAKTRES IVEZ,

311
00:16:46,396 --> 00:16:48,442
MONT ER-MAEZ.

312
00:16:48,485 --> 00:16:50,183
-PELEC'H EMAÑ BREMAÑ ?

313
00:16:50,226 --> 00:16:52,968
-QUITO, ECUADOR, SUAMERICA.

314
00:16:53,012 --> 00:16:55,971
-FELL A RAN DEZHI EN-DRO.
-YA, AOTROUZ.

315
00:17:13,989 --> 00:17:16,209
-NANN, NANN.
[ O KOMZ SPAÑOL ]

316
00:17:16,252 --> 00:17:18,733
-SI, SENORA.
[ AR PELLIGOÙ ]

317
00:17:18,776 --> 00:17:20,343
-YA. YA, DELOUT ?

318
00:17:20,387 --> 00:17:23,259
HIZIV?
NANN, DIWAR AR GOULENN.

319
00:17:23,303 --> 00:17:25,914
ME JUST --

320
00:17:25,957 --> 00:17:27,220
PETRA ?

321
00:17:27,263 --> 00:17:30,745
WAR HENT EMAON D'AN AERPORT.

322
00:17:30,788 --> 00:17:32,312
EO, AÑV.

323
00:17:54,899 --> 00:17:56,205
-HEY-HEY-HEY, HEY, HEY.

324
00:17:56,249 --> 00:17:57,250
-MAT EO, MAT ?

325
00:17:57,293 --> 00:17:58,338
-LEZIT HE HE-HAN.

326
00:17:58,381 --> 00:18:00,470
-[ SIGAR DEEPLY ]
TRUGAREZ.

327
00:18:00,514 --> 00:18:03,212
-ANNA STARNDORF?

328
00:18:03,256 --> 00:18:04,822
-HA ANAVEZ A RAN HO PENN?

329
00:18:04,866 --> 00:18:07,825
-YA, TOM PARKER --
"KABITEN TOM PARKER" E OA Gwechall.

330
00:18:07,869 --> 00:18:09,610
N'EMON KET MUI ER MILITER.

331
00:18:09,653 --> 00:18:12,439
KEMENNET 'M eus ac'hanoc'h e kannati ar Stadoù-Unanet
E BERLIN GANT HO TAD.

332
00:18:12,482 --> 00:18:13,918
-O, YA, YA.

333
00:18:13,962 --> 00:18:15,572
[ O c'hoarzhin ] Digarez,
DISHEÑVEL-KEN A ZOUT.

334
00:18:15,616 --> 00:18:17,226
-[ C'HOARIÑ ] YA.

335
00:18:17,270 --> 00:18:19,359
-WARBEL A VEZ NE GAVOMP NEMEDOÙ
AN AN EIL GIGLE PA VEZ KUZH.

336
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
-HA KALZ ZO BET
A TROUBL AN TRI BLOAZ DIWEZHAÑ.

337
00:18:21,056 --> 00:18:22,971
N'EO KET BET KE DIAES-SE.

338
00:18:23,014 --> 00:18:24,625
-HA HO MIÑ EO HET-MAÑ?

339
00:18:24,668 --> 00:18:27,889
-THIS -- THIS IS SASQUATCH,
MA C'HOMPREUNER-BEaj.

340
00:18:27,932 --> 00:18:28,933
-AC'HA, EVIT GWIR?

341
00:18:28,977 --> 00:18:30,674
E PELEC’H E OC’H BET O BEAJIÑ ?

342
00:18:30,718 --> 00:18:33,590
-NORTH -- E GWIRIONEZ, BET 'M EUS
O KLASK MONT EN-DRO DA BERLIN.

343
00:18:33,634 --> 00:18:35,070
-MET LAVARET A RANKET DEN ebet --

344
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
-MAÑ, DEN N'EN DEUS.

345
00:18:36,854 --> 00:18:39,161
N'EUS KET BET UR SAVETEZH zoken
MISSION EN TRI VLOAZ DIWEZHAÑ.

346
00:18:39,205 --> 00:18:41,685
KLASKET 'M EUS VA-UNAN.

347
00:18:41,729 --> 00:18:43,948
GOUZOUT A RAN MOARVEZH
SONET E VEZ FOLL, MET --

348
00:18:43,992 --> 00:18:46,125
-NANN-NANN, NANN-NANN, NANN,
SONET E RA MARC'HUS.

349
00:18:46,168 --> 00:18:48,649
N'hellan ket lavaret deoc'h PED WECH
FANTAZET ME 'M eus

350
00:18:48,692 --> 00:18:51,304
DIWAR-BENN PAKAÑ UR SACH
HA MONT ER-MAEZ, GOUZOUT A RAIT ?

351
00:18:51,347 --> 00:18:54,002
Siwazh,
EN ECUADOR A ZO BET O VEVAÑ,

352
00:18:54,045 --> 00:18:57,179
SETU UR VEAJ DA BERLIN
UN TAMM DIWAR-BENN EO.

353
00:18:57,223 --> 00:18:58,485
-ECUADOR?
-YA.

354
00:18:58,528 --> 00:19:00,748
SIKOUR A RAN
EVIT BOUEZAÑ AR REFUJED ENNO.

355
00:19:00,791 --> 00:19:04,621
SETU, GOUDE BERLIN,
MA ENKLASK war an Egor a seblante --

356
00:19:04,665 --> 00:19:08,756
-ENKLASK war an Egor -- GWIR EO.
HO TAD EN DEUS SAVET SolStar-2.

357
00:19:08,799 --> 00:19:10,149
-YA, GWIR EO.

358
00:19:10,192 --> 00:19:12,803
-SETU, AMAÑ EMAOUT
DIWAR-BENN AR C'HARVIT.

359
00:19:12,847 --> 00:19:14,327
-PENAOS HO PEUS GOUZET?

360
00:19:14,370 --> 00:19:16,677
-HA LEAC'H BENNAK EO
E C'HELLOMP KOMZ EN PRIVAD?

361
00:19:16,720 --> 00:19:19,245
-YA, DEUIT GANIN.

362
00:19:24,337 --> 00:19:26,600
[ OUZH AN AVEL ]

363
00:19:29,994 --> 00:19:31,561
-MS. STARNDORF,

364
00:19:31,605 --> 00:19:34,085
D'AR GOUZH, PA VEZ GALVET
DIRAG AR PREZIDANT,

365
00:19:34,129 --> 00:19:37,263
AR C'HENVEZH A ZO EVIT AC'HANOC'H HEMEN --
N'EO KET TE HA UR GOUEST.

366
00:19:37,306 --> 00:19:38,873
-MA DIGOUREZ.

367
00:19:38,916 --> 00:19:40,744
TOM PARKER EO.

368
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
LABOURAT E RA E
KANNADI AMERIKAN E BERLIN.

369
00:19:42,703 --> 00:19:46,533
-HA AMAÑ EMAÑ RAK...?

370
00:19:46,576 --> 00:19:50,667
-DAOU DEIZ ZO, EN AN NORD, UN
DIWAR-BENN HO JET MILITER A ZO KRAET.

371
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
GWELET 'M eus AN ISKEN.

372
00:19:52,147 --> 00:19:53,670
-UN GWARSADUR TRAGIK.

373
00:19:53,714 --> 00:19:56,412
-N'EO KET UR C'HARZADUR, MA'AM.

374
00:19:56,456 --> 00:19:58,719
-DEUET OC'H D'AR GENNADENN-MAÑ
GANT HO-UNAN?

375
00:19:58,762 --> 00:20:00,721
-NANN, AOTROUZ.

376
00:20:00,764 --> 00:20:05,508
ADKAPET 'M eus AR BOEST DU.

377
00:20:07,728 --> 00:20:11,035
C'HOARVET EO AR GOUZOUR-SE
A-RAOK AR C'HIRVIJENN A STROZ.

378
00:20:11,079 --> 00:20:13,734
AN ARM UNIK A ANOUZAN EO
GALLOUT A RANK OBER AR SEURT GOUZOU-SE

379
00:20:13,777 --> 00:20:16,780
UR SKLENN MIKRO-ONN EO
ARM -- SolStar-2.

380
00:20:16,824 --> 00:20:21,220
-PERAK N'EM eus KET
TUDENN EVEL C'HOC'H WAR MA STAFF ?

381
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
-KARET 'M EUS BEZAÑ EN-DRO
WAR AN EXPEDITION, MA'AM.

382
00:20:23,134 --> 00:20:24,788
-PESEURT ERGEZH?

383
00:20:24,832 --> 00:20:26,616
-AN HINI A VO KASET
DA BERLIN DA ENKLASK.

384
00:20:26,660 --> 00:20:28,575
-ER-MAEZ AR GOULENN EO.

385
00:20:28,618 --> 00:20:31,142
-KORONAL WATERS, ME EO
AN DEN AR MUIAÑ A-BARZH --

386
00:20:31,186 --> 00:20:33,188
-SELLIT, PERAK N'EM EUS KET
HAG HOC'H HARET HA GRAET
SUR NE C'HELLIT KET MONT ?

387
00:20:33,232 --> 00:20:35,495
-PERAK NE LAKIT KET UR FUZEL EN-DRO
MA DREG EVEL HO PEUS GRAET AR WECH DIWEZHAÑ?

388
00:20:35,538 --> 00:20:36,713
-SE A C'HELL BEZAÑ AOZET, PARKER.

389
00:20:36,757 --> 00:20:39,673
-AEZAÑ AN TESTOSTERON,
AOTROUZEN.

390
00:20:39,716 --> 00:20:44,678
PERAK E FELLET DEOC'H MONT
EN-DRO DA BERLIN, AN AOTROU. PARKER?

391
00:20:44,721 --> 00:20:47,028
-ABEZOÙ PERSONEL, MA'AM.

392
00:20:47,071 --> 00:20:48,464
-REIZH A ZEO.

393
00:20:48,508 --> 00:20:50,684
KLASKET EN DEUS DIJA
EVIT MONT EN EIZH WECH.

394
00:20:50,727 --> 00:20:53,077
E VEZH
GALLEZH A VEZAÑ BEZAÑ DIBAR-BENN.

395
00:20:53,121 --> 00:20:56,472
-KONSIDERIÑ OC'H EN-DROET,
AN AOTROU. PARKER,

396
00:20:56,516 --> 00:20:58,126
GANT AN N.U.N.S. GOUARNAMANT.

397
00:20:58,169 --> 00:21:00,520
MAR HO PEUS LABOURET FORMEL
EVIT AR C'HANNADI,

398
00:21:00,563 --> 00:21:03,131
N'EM EUS KET DA
SOÑJ DEOC'H EUS AR SURENTEZH ?

399
00:21:03,174 --> 00:21:04,306
-NANN, AOTROUZ.

400
00:21:04,350 --> 00:21:06,308
-TRUGAREZ, AOTROU. PARKER.

401
00:21:06,352 --> 00:21:09,616
N'OUZON KET PEGEN MAT
AR C'HORONAL WATERS,

402
00:21:09,659 --> 00:21:11,661
MET E VO
E PENN AR MISION-MAÑ.

403
00:21:11,705 --> 00:21:16,231
KEMERET A RI HO KOUMANNIOU
DIGANTAÑ, SKLAER EO ?

404
00:21:16,275 --> 00:21:17,450
-YA, AOTROUZ.

405
00:21:17,493 --> 00:21:19,713
[ TRIOÙ URIN ]

406
00:21:19,756 --> 00:21:23,238
-MAÑ, E SPERIT E VEZ GWELLOC'H
KOMPORTET EGET HO KI,

407
00:21:23,282 --> 00:21:24,631
[O c'hoarzhin] MR. PARKER.

408
00:21:24,674 --> 00:21:26,372
-[ C'hoarzhadegoù skañv ]

409
00:21:26,415 --> 00:21:27,590
EO, AOTROUZ.

410
00:21:31,768 --> 00:21:34,728
-GOUZOUT A VEZ KET GANT HA ME
N'EM eus ket c'hoant ac'hanoc'h da vont war ar veaj-mañ,

411
00:21:34,771 --> 00:21:38,122
MET MA URZHIOÙ 'M eus
EVEL AR WECH DIWEZHAÑ.

412
00:21:38,166 --> 00:21:39,341
-N'EO KET KALZ.

413
00:21:39,385 --> 00:21:40,821
-PETRA?

414
00:21:40,864 --> 00:21:43,127
-UN DORNADENN SOUDADED,
UR C'houblad kamionoù --

415
00:21:43,171 --> 00:21:45,652
GORTOZ A RAN UR C'HONVOY BRASOC'H
EVIT AR PEZ A ZO EN JAR.

416
00:21:45,695 --> 00:21:47,958
-NE OUZOMP KET MEMENN
AR PETRA EMAOMP A-ENEP.

417
00:21:48,002 --> 00:21:50,134
AR STADOÙ-UNANET
KEMENNIT AR BOLOÙ.

418
00:21:50,178 --> 00:21:52,136
EZOMM HON EUS O HOLL
MUIOC'H EGET BISKOAZ BREMAÑ.

419
00:21:52,180 --> 00:21:55,444
SARAH HENLEY EO.
EX-S.A.S EO. GANT AR BREZH.

420
00:21:55,488 --> 00:21:57,185
DIBABET EO BET
EVEL MA EIL ER C'HOMAND,

421
00:21:57,228 --> 00:22:00,493
HA KEMENN-SE A SIGNIÑ E VO
HEULIÑ HE TITOURIOÙ

422
00:22:00,536 --> 00:22:02,495
AR HEMEVEL RIK
EVEL MA HEULIEZ AR MIN.

423
00:22:02,538 --> 00:22:03,757
KOMPRENET A PEUS ?

424
00:22:03,800 --> 00:22:05,498
-ER MEMES DOARE RIK
Heuliañ a rafen ho hini.

425
00:22:05,541 --> 00:22:07,500
-HM.
-SUR. SUR.

426
00:22:07,543 --> 00:22:09,197
-N'EO KET AN HOLL CHEER.

427
00:22:09,240 --> 00:22:11,721
GALLOUT A ran GOULENNAÑ AN TRA-SE.

428
00:22:11,765 --> 00:22:13,854
-GARET 'M eus e c'hellit.

429
00:22:13,897 --> 00:22:16,160
-KAPAÑ A VO DIWEZHADOÙ.

430
00:22:46,930 --> 00:22:48,236
-LAKAÑ A RA AN GOURLENN,
N'EO KET ?

431
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
NE GAVOMP NEMEDOÙ
D'AR GOUEL BROADEL

432
00:22:54,503 --> 00:22:56,462
HA ARAOK UR MISION DANJERUS.

433
00:22:56,505 --> 00:22:58,638
-[ C'hoarzhadegoù skañv ]

434
00:23:08,604 --> 00:23:10,867
-HA N'EUS KET C'hoant
EVIT KEMERET KEMER PETRA A C'HELLIT KAGET

435
00:23:10,911 --> 00:23:12,695
ARAOK MONT KUIT ?

436
00:23:12,739 --> 00:23:16,786
-KREDET A RAN E VEFE DIOUZHET DIWAR
PETRA A C'HELLEN KEMENN.

437
00:23:21,661 --> 00:23:24,054
[ C'HOARIÑ ]

438
00:23:49,732 --> 00:23:50,994
-[ ANAL DONS ]

439
00:23:51,038 --> 00:23:52,474
MAT E OA.

440
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
-[ SIGHS ]

441
00:24:10,013 --> 00:24:12,929
-ITRONED, AOTRED -- PREZIDANT.

442
00:24:19,022 --> 00:24:21,460
[ BIPIÑ ]

443
00:24:24,071 --> 00:24:25,899
MADAME PREZIDANT,
PREST EOMP DA MONT.

444
00:24:25,942 --> 00:24:29,859
-4 MILION, DOURIOU --
SOÑJ ER NIVERENN-SE.

445
00:24:29,903 --> 00:24:31,905
-MA DIGAREZIT?

446
00:24:31,948 --> 00:24:34,995
-Labouradegoù enklask war an egor enrollet
un emdroadur e savboent SolStar.

447
00:24:35,038 --> 00:24:37,040
Hervez o jedadennoù,

448
00:24:37,084 --> 00:24:40,827
Taget eo kalz a-walc'h
an douar m'emaomp warni.

449
00:24:40,870 --> 00:24:42,785
Mard eo reizh o istimadurioù,

450
00:24:42,829 --> 00:24:45,048
prest e vo da dennañ
e-korf 48 eurvezh.

451
00:24:45,092 --> 00:24:50,880
MAR GRA,
PEVAR HAG HANTER
MILION A dud a c'hellfe mervel.

452
00:24:50,924 --> 00:24:54,014
BUAN DEOC'H HOLL.

453
00:24:54,057 --> 00:24:57,974
-MAT eo, TUD, HON DEUS
UN DEIZ-TERMEN -- 48 EURVEZH.

454
00:24:58,018 --> 00:24:59,193
DEOMP.

455
00:25:16,819 --> 00:25:18,081
AN HOLL ER C'HAMIONOÙ.

456
00:25:18,125 --> 00:25:19,518
PRENTIT DA GOUEL.

457
00:25:24,914 --> 00:25:27,134
-TRUGAREZ EVIT--

458
00:25:27,177 --> 00:25:30,485
WHOA.

459
00:25:30,529 --> 00:25:32,443
-TOM?

460
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
TOM, POENT EO DA...

461
00:25:34,881 --> 00:25:37,666
OH. KENN IZEL EMAOMP O NIJAL.

462
00:25:37,710 --> 00:25:40,060
-PETRA IZEL, E VEFEmp O BLENN.

463
00:25:40,103 --> 00:25:42,105
-MILIONOÙ A DUD
BEVET AMAÑ GWEZH.

464
00:25:42,149 --> 00:25:45,108
BREMAÑ E SABEL
EVEL-SE EO BET BEPRED.

465
00:25:45,152 --> 00:25:47,415
-MAR CHOM AN TRAOU HEÑVEL
E-PAD EUR PENNAD,

466
00:25:47,458 --> 00:25:51,375
AR VUHEZ A TROULL HON DA GREDIÑ
E VEZINT BEPRED.

467
00:25:51,419 --> 00:25:53,769
-TOM, HA GALLET A RAN FIZIÑ EN-DOR ?

468
00:25:53,813 --> 00:25:55,423
-PETRA A FELL DEOC'H LAVARET?

469
00:25:55,466 --> 00:25:58,861
-OC'H OBER AN TRA-SE
EVIT UN ABEG PERSONEL, EVIT ME.

470
00:25:58,905 --> 00:26:00,602
KREDIÑ A REONT EO BEV MA ZAD

471
00:26:00,646 --> 00:26:03,170
HA EN AR C'HONTROLL EO
EUS AR LOARELLENN.

472
00:26:05,085 --> 00:26:06,347
-MAÑ, PETRA MAR VEZ?

473
00:26:06,390 --> 00:26:09,480
-VA ZAD A ZO MARVET E BERLIN.

474
00:26:09,524 --> 00:26:13,789
-MAÑ, PETRA MA, EVIT
PETRA EO, N'EO KET MARVET

475
00:26:13,833 --> 00:26:15,095
HA EN AR C'HONTROLL EO
EUS AR LOARELLENN?

476
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
-N'OUZON KET.

477
00:26:21,536 --> 00:26:24,278
-NEUZE N'hellan ket ober promesa ebet.

478
00:26:24,321 --> 00:26:26,106
-PA 'OA BIHAN,

479
00:26:26,149 --> 00:26:28,412
CHOMET E BERLIN E GERENT
E-PAD an EIL BREZEL-BED.

480
00:26:28,456 --> 00:26:31,111
GWEZHAL E OA KENN VIBRANT,
KÊR DOUEZUS,

481
00:26:31,154 --> 00:26:32,373
MET AR BREZEL EN DEUS DISTROET.

482
00:26:32,416 --> 00:26:34,418
PA 'OA Echu,
Chom a rejont, ADSEVEL,

483
00:26:34,462 --> 00:26:37,117
HA TROET AR BUMENN LASTRO
EN UR GÈR ADARE,

484
00:26:37,160 --> 00:26:38,988
GWELLOC'H C'HOAZ EGET EN A-RAOK.

485
00:26:39,032 --> 00:26:42,078
BEPRED A LAVARE,
«BERLIN A ZO EVEL EUR WREG.

486
00:26:42,122 --> 00:26:45,604
CHOMIT GANTI
EN AMZER MAT HA EN AMZER FALL."

487
00:26:45,647 --> 00:26:49,172
SETU, EÑ HA E SKOUERIEN
COMET EN DROUG.

488
00:26:49,216 --> 00:26:50,870
-TUD kalonek ?

489
00:26:50,913 --> 00:26:53,916
-[ SCOFFS ] N'eo ket kalonek -- STUPID.

490
00:26:53,960 --> 00:26:56,223
-LAVARET A REONT KALONZH HA DIOUZH
MIGOUNED TOST IN.

491
00:26:56,266 --> 00:27:01,184
AN DISOC'H HEMENN
Dispartiañ a ra an daou.

492
00:27:01,228 --> 00:27:03,970
-HA BREMAÑ E C'HELLIT GWELET PERAK E OUZAN
DIBAMZEL EO VA ZAD.

493
00:27:04,013 --> 00:27:06,015
GWELET EN DEUS RE
DISTRUJ EN E VUHEZ

494
00:27:06,059 --> 00:27:07,582
DA KAOUZAÑ NETRA, E-UNAN.

495
00:27:07,626 --> 00:27:09,932
HEY, SELL.

496
00:27:16,243 --> 00:27:19,202
HA BET E PARIZ OC'H BISKOAZ?

497
00:27:19,246 --> 00:27:20,987
-MA LOAR-MEL.

498
00:27:22,641 --> 00:27:24,512
-WAR AN DOUER.

499
00:27:31,519 --> 00:27:33,956
[ RUZ AR C'HEVER ]

500
00:27:44,140 --> 00:27:47,230
[ BIPIÑ ]

501
00:27:47,274 --> 00:27:49,189
KAMION DAOU, LENN A RAIT AMON ?

502
00:27:49,232 --> 00:27:50,277
-Eil kamion eo hemañ.

503
00:27:50,320 --> 00:27:51,974
Mat omp.

504
00:27:52,018 --> 00:27:56,109
-MAT eo, GWIRIET AR REOLENN,
PEP TRA ER GLAS.

505
00:28:00,243 --> 00:28:03,159
-PA AR LOARELLENN
KROG DA DRIOÑ, NEUZE E GOZOMP.

506
00:28:03,203 --> 00:28:04,944
-C'HOANT A FELL DA C'hortoz
BETE ma vo prest SolStar-2

507
00:28:04,987 --> 00:28:06,206
DA TENN WARNOMP ?
-AR C'HIRNIJEZH A ZO DISPLEG.

508
00:28:06,249 --> 00:28:07,555
-MET N'OMP KET DISPLEUS.

509
00:28:07,598 --> 00:28:09,949
-UR RISK RET EO
MAR 'ZOMP DA GENENNAÑ

510
00:28:09,992 --> 00:28:11,254
PIOU A ZO E AR C'HONTROL
EUS AL LOARELLENN-SE

511
00:28:11,298 --> 00:28:12,691
O DEUS HON DISTRUET.

512
00:28:17,957 --> 00:28:19,262
-NE PLIJIT KET AN DOURIOU.

513
00:28:19,306 --> 00:28:20,263
-HA RET EO D'IN ?

514
00:28:20,307 --> 00:28:21,482
-PETRA EO AR PLAC'H STARNDORF ?

515
00:28:21,525 --> 00:28:23,266
-PETRA EO GANT HI?

516
00:28:23,310 --> 00:28:25,834
-Seblantout a ra deoc'h hec'h anavezout.

517
00:28:25,878 --> 00:28:27,357
-EUS UR VUHEZ ALL, YA.

518
00:28:27,401 --> 00:28:28,924
-AN DUD A IMPLIJ AN TRA-SE BEPRED
ESPRESION, "EUS UR VUHEZ ALL,"

519
00:28:28,968 --> 00:28:30,143
PA VEZER DAVET EUS
ARAOK AN EMPAKT.

520
00:28:30,186 --> 00:28:31,274
KRED A RAN EO TAURED.

521
00:28:31,318 --> 00:28:32,928
AR MEMES BUHEZ EO.

522
00:28:32,972 --> 00:28:34,495
SOUDED E OAN ARAOK --
SOUDAD EO BREMAÑ.

523
00:28:34,538 --> 00:28:36,018
UR C'HOMETENN N'HALL KET CHEÑCH AN TRA-SE.

524
00:28:36,062 --> 00:28:37,150
-[ BARKS ]

525
00:28:37,193 --> 00:28:38,412
-N'EUS KET.

526
00:28:38,455 --> 00:28:39,848
[ BIPIÑ ]

527
00:28:39,892 --> 00:28:41,850
-AR LOARENN A ZO O TRIOÑ.
-PEGEZH PEDER?

528
00:28:41,894 --> 00:28:43,460
-20 EILENN.

529
00:28:49,205 --> 00:28:53,079
-MAT eo, AN HOLL, LAKIT E-barzh.

530
00:28:53,122 --> 00:28:55,124
-Ur PRENN A ZO WARNOMP.
RET EO DEomp KOUEZH.

531
00:28:55,168 --> 00:28:56,778
-KET C'HOAZH.
-KREIZAÑ EO.

532
00:28:56,822 --> 00:28:59,999
-BEP EILENN A TREMEN AMAÑ
EO UN EURVEZH NEBEUTOC'H WAR AN DOUER.

533
00:29:00,042 --> 00:29:01,261
WAR MA MERK...

534
00:29:01,304 --> 00:29:04,090
[ BIPIÑ ]
-BEAM MIKRO-OND -- TAPET omp.

535
00:29:06,614 --> 00:29:10,270
-KORONAL WATERS, RET EO DEMP DA GEMENNAÑ
ER-MAEZ EUS AN NIEZH-MAÑ BREMAÑ.

536
00:29:10,313 --> 00:29:13,142
-AR C'HIVITER DIWEZHAÑ
40 EILENN A ZO KEMENNET A-RAOK MA C'HOAZE.

537
00:29:13,186 --> 00:29:14,100
-FOLL EO.

538
00:29:14,143 --> 00:29:16,058
-NANN, NANN, NANN. UR RISK EO.

539
00:29:16,102 --> 00:29:18,104
A-WECHOU, E URZH
EVIT TIZHOUT HO PALIOÙ,

540
00:29:18,147 --> 00:29:20,976
RET EO DEomp KEMER RISKLOÙ EVIT AR RE ALL
AN DUD A C'HELLE GWELET EVEL FOLL.

541
00:29:21,020 --> 00:29:22,282
HA GOUZOUT A RI PIOU EN DEUS LAVARET KEMENN-SE ?

542
00:29:22,325 --> 00:29:24,240
-[ C'hoarzhin a ra] MA ZAD.
-GWIR EO.

543
00:29:27,243 --> 00:29:29,898
KROGIT AR GOULENN.

544
00:29:48,308 --> 00:29:51,485
SHOOT DEPLYING
E PEMP EILENN.

545
00:29:54,140 --> 00:29:55,968
PEVAR...

546
00:29:56,011 --> 00:29:58,057
TRI...DAOU...

547
00:29:58,100 --> 00:29:59,101
UNAN.

548
00:30:03,323 --> 00:30:06,065
[ CLATTERING ]

549
00:30:06,108 --> 00:30:07,283
TIREZH DIWAR-BENN.

550
00:30:09,285 --> 00:30:11,984
-MAT eo, AN HOLL, DALKIT STREZH.
UN ATERRAÑ GRAUS E VEZAÑ.

551
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
-DREIST.

552
00:30:13,681 --> 00:30:16,162
-MAÑ, A-BARZH A ZO KLASK
EVIT MONT DA BERLIN GANT BOTENN-ERG.

553
00:30:16,205 --> 00:30:17,206
-NA STROIT KET BETEK HO KLASKET.

554
00:30:17,250 --> 00:30:18,860
-HM, 'RAK HO PEUS.

555
00:30:18,904 --> 00:30:20,340
-KLASKET EZH GWECH.

556
00:30:22,124 --> 00:30:24,213
-KEMER A RAN PEP TRA A FELLAN
AR WECH KENTAÑ E KLASKAN.

557
00:30:24,257 --> 00:30:26,085
NE VIKEN BISKOUNT
KLASKIT NETRA EIZH GWECH.

558
00:30:26,128 --> 00:30:27,434
PETRA A DALZH HO C'HERV?

559
00:30:27,477 --> 00:30:29,436
-UR PROMESA.
PERAK E KENDEULIZIT DA VENTAÑ ?

560
00:30:29,479 --> 00:30:33,222
-VA URZHIOÙ --
UR SEURT PROMESA EO IVEZ.

561
00:30:33,266 --> 00:30:34,354
SETU EO.

562
00:30:34,397 --> 00:30:37,009
[ OUZH AN AVEL ]

563
00:30:37,052 --> 00:30:38,619
[ THUD ]

564
00:30:41,622 --> 00:30:42,797
[ THUD ]

565
00:30:42,841 --> 00:30:44,930
[ CLATTER ]

566
00:30:47,323 --> 00:30:49,369
-HA MAT AN HOLL?

567
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
-N'OA KET KEMENN FALL-SE.

568
00:30:51,110 --> 00:30:52,807
-PELEC'H EMAOMP E-KRED?

569
00:30:52,851 --> 00:30:54,504
-[ ANAL POUEZH ]

570
00:30:54,548 --> 00:30:56,898
TOST AR GENTAÑ
HARZ FRALL-BELGIA.

571
00:30:56,942 --> 00:30:59,683
TEMPERADUR DIAVAEZ
NEGATIV -- 52T CELSIUS.

572
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
-Mat eo, DEOMP ER-MAEZ AMAÑ.

573
00:31:01,381 --> 00:31:03,122
KAMION DAOU, KEMEROMP AR PENN.

574
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
-AN DAOU C'HAMION EO.

575
00:31:04,775 --> 00:31:06,560
ROGER THAT, TRUCK ONE.

576
00:31:25,100 --> 00:31:26,928
AH, AN CREPUSTICO MALDITO-MAÑ.
N'hellan ket gwelet netra.

577
00:31:26,972 --> 00:31:28,887
BET OC'H AMAÑ A-RAOK.
GWELLOC'H A ZO ?

578
00:31:28,930 --> 00:31:30,801
-NANN.

579
00:31:30,845 --> 00:31:33,195
-DIAES E VO DA OBER
AR RAKWELLENN AMZER AMAÑ.

580
00:31:33,239 --> 00:31:37,199
-YA, BEP DEIZ
KOUMOÙ HA YEMEN -- SETU.

581
00:31:37,243 --> 00:31:38,592
[ CRASH ]

582
00:31:38,635 --> 00:31:40,202
-[ BARKS ]

583
00:31:40,246 --> 00:31:42,422
[ CREAKING ]

584
00:31:45,991 --> 00:31:47,514
[ BARKS ]

585
00:31:51,910 --> 00:31:53,346
-GWELET A RI?

586
00:31:53,389 --> 00:31:55,957
STABIL EO AN AMZER,
MET AN DOUR N'EO KET.

587
00:31:56,001 --> 00:31:58,568
AR C'HOMETENN-SE A ZO DEUS UN TRA bennak
EUS KUDENN GANT AR REDENN MAGMA.

588
00:31:58,612 --> 00:32:01,093
SOÑJ A RA AN DUD EO EUROPA
MONT A ZO DISTROIÑ.

589
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
-KEIZH HA MA 'ZO
Dalc'h a ra PELL A-walc'h

590
00:32:02,572 --> 00:32:05,271
EVIT MA GAVOMP HON AZENN
ER-MAEZ AMAÑ, N'EM EUS KET OUZH.

591
00:32:05,314 --> 00:32:07,186
[ RUMBLING ]

592
00:32:12,321 --> 00:32:13,757
PETRA EO SE?
-GEYSER SKLEUR.

593
00:32:13,801 --> 00:32:15,890
KALZ A GWAsk ZO
DINDAN AR SKLENN.

594
00:32:15,934 --> 00:32:17,196
-YA, LARVET A RI DIN.

595
00:32:17,239 --> 00:32:19,589
-PERAK KET TE HA PARKER
KEMERIÑ UN PENNAD DISKUIÑ.

596
00:32:19,633 --> 00:32:21,156
Lezit Scott da vleniañ.

597
00:32:21,200 --> 00:32:23,593
-C'HOANT HO PEUS C'HOANT DA GOUT UN TAMM DISKUS?

598
00:32:23,637 --> 00:32:25,204
-[ BARKS ]

599
00:32:25,247 --> 00:32:28,685
-Digarez, UN DEN NE SOÑJ KET
UR MENNOZH MAT-TRE EO.

600
00:32:52,971 --> 00:32:55,103
[ BIPIÑ ]

601
00:33:10,858 --> 00:33:12,425
-PETRA 'ZO
"DETOUR" A FELLIT LARVET ?

602
00:33:12,468 --> 00:33:14,035
-Hervez
David Crockett, amañ,

603
00:33:14,079 --> 00:33:16,037
ret eo deomp bezañ war evezh bras
o treuziñ ar stêr.

604
00:33:16,081 --> 00:33:17,386
-AN DOUAR A ZO SOLID GENNET.

605
00:33:17,430 --> 00:33:19,084
AES E VO
POUEZ DAOU C'HAMION.

606
00:33:19,127 --> 00:33:21,738
-AN DOUR WAR AR STER
TROUZH-TROUZH EO

607
00:33:21,782 --> 00:33:23,349
HA DISTABEL KLEZH.

608
00:33:23,392 --> 00:33:26,395
En e bezh emañ ar pontoù.
Lavarout a ran e implijomp unan anezho.

609
00:33:26,439 --> 00:33:29,746
-EVIT DOUE, PARKER,
GOUZOUT A RI AN AMZER EUS AN ESSANCE.

610
00:33:29,790 --> 00:33:31,966
[ RUMBLING ]

611
00:33:32,010 --> 00:33:34,142
[ CREAKING ]

612
00:33:35,926 --> 00:33:37,841
Mat eo. MAT EO.

613
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
PETRA EO AN TOSTAÑ?

614
00:33:39,408 --> 00:33:40,931
-[ SIGHS ] WEILER, COLOGNE

615
00:33:40,975 --> 00:33:43,151
UN NIVER A PONTOÙ A ZO
ER GER-MAÑ.

616
00:33:43,195 --> 00:33:44,196
-DIBABIT UNAN.

617
00:33:44,239 --> 00:33:46,241
-TARGET AN ILIZ-VAR KOLN.

618
00:33:46,285 --> 00:33:48,200
Pont Deutzer
a zlefe bezañ e-kichen.

619
00:33:48,243 --> 00:33:50,419
-AN ILIZ-VAR A ZO GANOMP
WAR AR SKANERIOÙ.

620
00:33:50,463 --> 00:33:52,639
N'EO NEMEDOÙ NEBEUT KILIMORIOÙ
DIWAR-BENN HON HENT.

621
00:33:52,682 --> 00:33:54,119
[ C'hoarzhin a ra] KOLON...

622
00:33:54,162 --> 00:33:56,164
Aet on bet eno pa oan BUGEL --
KARNAVAL BRAS.

623
00:33:56,208 --> 00:33:59,080
-YA, MAT, SEBLANT E VEZ
MANKET 'M eus HO KARNAVAL-SE.

624
00:34:11,701 --> 00:34:13,921
[ CLATERING, SCHEAKING ]

625
00:34:13,964 --> 00:34:16,097
Mat eo.

626
00:34:16,141 --> 00:34:17,751
GRAOMP AN TRA-SE.

627
00:34:17,794 --> 00:34:19,622
AR BUANAT ma 'z ain,
AR MUIOC'H LAOUEN A VEZIN.

628
00:34:19,666 --> 00:34:21,059
KAMION DAOU, C'HWI A GEMER AR PENN.

629
00:34:21,102 --> 00:34:22,234
-ROGER SE, KORONAL.

630
00:34:22,277 --> 00:34:24,018
KEMERIT AN TRA-SE GANT HA DIWALL.

631
00:34:24,062 --> 00:34:26,977
N'OUS KET SOÑJ EUS PETRA A VOMP
DEUIT A-ENEP, MAT ?

632
00:34:34,028 --> 00:34:36,813
[ CLATERING, SCHEAKING ]

633
00:34:40,817 --> 00:34:42,819
-SEBLANT EO
LEVENNAÑ AR SKLEUZ AR-RAOK.

634
00:34:42,863 --> 00:34:45,648
KEMENN AN TIZ, PARKER.

635
00:34:45,692 --> 00:34:47,433
-NANN-NANN, NANN-NANN, NANN-NANN.

636
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
-Deuit, Parker ! Buanoc'h !

637
00:34:54,179 --> 00:34:56,006
-NE AVIZEN KET KEMENN-SE, AOTROU.

638
00:34:56,050 --> 00:34:59,445
-MAÑ, HO KUZUL A ZO BET
NOTENNET HA DISKLERIET A ZO.

639
00:34:59,488 --> 00:35:01,534
ROIT D'IN
UN PENNAD TIZH MUIOC'H, MALONEY.

640
00:35:01,577 --> 00:35:03,927
[ BIPIÑ ]

641
00:35:05,712 --> 00:35:08,628
-AN IDIOT-SE A ZO DA ZONT
LAZAIT HO PENNAD.

642
00:35:08,671 --> 00:35:10,847
MAT eo, ROIT UN TAMM PLAC'H DEZHAÑ.

643
00:35:26,167 --> 00:35:27,864
MERDED.

644
00:35:27,908 --> 00:35:30,084
KORONAL, MAT 'MAOUT ?
HA MAT EO AN HOLL ENNO?

645
00:35:30,128 --> 00:35:33,827
[ STATIK ]

646
00:35:36,569 --> 00:35:38,571
[ RUMBLING, CLATTERING ]

647
00:35:48,189 --> 00:35:50,670
[ OUZH AN AVEL ]

648
00:35:58,286 --> 00:36:00,680
[ CLATERING, CLANGING ]

649
00:36:08,688 --> 00:36:10,559
[ SONIOU ALARM ]

650
00:36:34,844 --> 00:36:36,672
-PRENIT HOC'H HO-UNAN !

651
00:36:36,716 --> 00:36:39,545
PA ZO AN TRA-SE,
UR VREIDOÙ KOUZH E VEZAÑ !

652
00:36:41,808 --> 00:36:42,896
PARKER!

653
00:36:42,939 --> 00:36:44,767
HA KLASK A RI
EVIT EN LAZAÑ ?!

654
00:36:44,811 --> 00:36:46,769
-NANN, AOTROU, KLASK A ran
EVIT SAVETEIÑ HO BUEZ.

655
00:36:46,813 --> 00:36:48,597
AMAÑ [GRUNTS] KAPIT AR GORDENN.

656
00:36:48,641 --> 00:36:50,643
-[ GRUNTING ]

657
00:37:05,658 --> 00:37:07,486
-DAMEZEZ DA GENTAÑ, MS. STARNDORF.

658
00:37:07,529 --> 00:37:08,661
-NE C'HALLAN KET. Kouezhañ a ran.

659
00:37:08,704 --> 00:37:10,619
-HE 'M eus he c'havet, KORONAL.
C'HIT AR RAOC'H.

660
00:37:10,663 --> 00:37:11,881
-MAT EO.

661
00:37:18,975 --> 00:37:20,238
-GWELLOC'H DERGIT OUZON.

662
00:37:20,281 --> 00:37:22,762
-[ Straining ] ME GOT YOU,
TE 'M eus KETET.

663
00:37:22,805 --> 00:37:23,632
[ GRUNTING ]

664
00:37:28,637 --> 00:37:31,640
Dalc'hit ouzhin. Dalc'hit ouzhin!

665
00:37:34,121 --> 00:37:35,775
N'EMEZH O LANTAÑ HO PENNAD.

666
00:37:35,818 --> 00:37:36,993
MAT EO. MAT EO.

667
00:37:37,037 --> 00:37:38,256
MAT EO. TE 'M eus KETET.

668
00:37:38,299 --> 00:37:40,040
GWELET? LAVARET DEOC'H. MAT EO.

669
00:37:40,083 --> 00:37:43,739
-Digarezit din da TERROUT, MET
EMAOMP HOLL DA BEZAÑ LAZHET !

670
00:37:43,783 --> 00:37:46,655
-SETU ROIT UN DORN DEZI, HENLEY!
SIKOURIT 'MIN !

671
00:37:46,699 --> 00:37:48,831
Mat eo, ANNA, NI -- SETU NI.

672
00:37:48,875 --> 00:37:50,790
[ GRUNTING ]

673
00:38:04,586 --> 00:38:06,762
-RET EO DA MONT KUIT AMAÑ !

674
00:38:18,948 --> 00:38:20,472
-PELEC'H EMAÑ PARKER ?

675
00:38:20,515 --> 00:38:22,169
-N'EM eus ket gwelet anezhañ o tiskenn.

676
00:38:24,867 --> 00:38:26,695
-[ GRUNTING ]

677
00:38:28,697 --> 00:38:30,699
AAAAH!

678
00:38:41,101 --> 00:38:43,756
DEOMP ER-MAEZ AMAÑ !

679
00:38:55,898 --> 00:38:58,553
[ NEUZAÑ A ZO AR C'HEUZER ]

680
00:38:58,597 --> 00:39:00,250
-IFERN GWAD, PETRA BREMAÑ ?
-PETRA EO ?

681
00:39:00,294 --> 00:39:02,601
-MAÑ, SEBLANT E VEZ DOURET
AN AHELL DIRAOK WAR AR RED DIWEZHAÑ.

682
00:39:02,644 --> 00:39:03,993
-HA RED EO DEMP E REIZAÑ ?
-YA, GRAOMP.

683
00:39:04,037 --> 00:39:05,691
NEMET M'HO FELLET DA VEAJIÑ
DA BERLIN WAR UR SLED TURBO.

684
00:39:05,734 --> 00:39:07,736
NE DLE KEMERIÑ NEMEDOÙ
WAR-DRO UN EURVEZH.

685
00:39:07,780 --> 00:39:09,956
TOBIN, SCOTT, GALLOUT A RI MONT WARNI ?
-DEUIT, PAOTREDED. KEMENNAÑ AR C'HAZ.

686
00:39:09,999 --> 00:39:13,873
PARKER, UR STUNT FOLL EO
TENET OC'H EN-DRO EN-DRO.

687
00:39:13,916 --> 00:39:15,004
TRUGAREZ.

688
00:39:15,048 --> 00:39:17,659
-YA, MUR.

689
00:39:17,703 --> 00:39:20,793
UH, MONT A RAN ER-MAEZ
HA KEMERIÑ UN TAMM AER FRESK.

690
00:39:20,836 --> 00:39:22,708
-GALLOUT a ran dont ganeoc'h ?

691
00:39:22,751 --> 00:39:24,187
-YA, MUR.

692
00:39:30,585 --> 00:39:32,805
-FELLET 'M EUS D'HO TRUGAREKAÑ IVEZ.

693
00:39:32,848 --> 00:39:35,851
-NANN, LAOUEN ON
DA BEZ AN EMPRES.

694
00:39:35,895 --> 00:39:37,897
-NANN...EVIT SAVETEIÑ MA BUHEZ.

695
00:39:37,940 --> 00:39:39,594
KALOUZH-TRE E OA.

696
00:39:39,638 --> 00:39:41,814
-KALON PE GOLL ?

697
00:39:41,857 --> 00:39:43,903
-ME 'ZON KET
MAT DINDAN STRESS.

698
00:39:43,946 --> 00:39:46,079
-MAÑ, Gwelloc'h e vezit
GANT AR PRATIK.

699
00:39:46,122 --> 00:39:47,776
UN dra bennak a lavar din ar veaj-mañ --

700
00:39:47,820 --> 00:39:49,865
KEMEROUT A RIMP
KALZ A PRAKTIK.

701
00:39:49,909 --> 00:39:51,824
[ CLANKING ]
-PETRA EO SE?

702
00:40:00,659 --> 00:40:02,487
-[ GROANS ]

703
00:40:04,227 --> 00:40:08,144
FUR A-walc'h EO --
N'EN DEUS EZOMM PILENN ebet,

704
00:40:08,188 --> 00:40:12,540
NE VO KET BENNAÑ BISKOUNT, KENDEUZ DA OBER
TROUZ NOZ HA DEIZ.

705
00:40:12,584 --> 00:40:15,891
-HA SOÑJ A VEZ EUS
UN DEN ENNAÑ ?

706
00:40:15,935 --> 00:40:20,548
-NANN, NANN, MET MARTEZE 'ZO
UN NEVEZ TITOURIOÙ EVIT PEGOUR E 'Z INT AET KUIT.

707
00:40:20,592 --> 00:40:21,984
GWELLOMP AN TRA.

708
00:40:53,842 --> 00:40:56,192
-AN DUD-SE
KLASKET EN STROLLAD OUZH AR YEMEN.

709
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
-N'INT KET KET KUIT.

710
00:41:28,660 --> 00:41:30,009
[ SIGHS ]

711
00:41:37,016 --> 00:41:42,108
GANT EUS, N'O DEUS KET GRAET
GOUZOUENN RE.

712
00:41:42,151 --> 00:41:46,068
KLEVET A RAN NE RA KET POAN.

713
00:41:46,112 --> 00:41:50,725
-HA SOÑJ A VEZ --
HO GWREG HA HO MERC'H --

714
00:41:50,769 --> 00:41:53,032
C'HOAZ HO C'HOARTET O C'HOARTOS ?

715
00:41:53,075 --> 00:41:56,818
-RET 'M EUS KREDI
KEMENN-SE IN.

716
00:42:03,608 --> 00:42:05,827
Gwelloc'h eo deomp mont da vont.

717
00:42:14,096 --> 00:42:16,838
[ TROUZH AR C'HEVER ]

718
00:42:27,719 --> 00:42:29,721
[ KLAKAÑ AR C'HLAVIER ]

719
00:42:49,131 --> 00:42:50,524
-PENAOS E VEZ?

720
00:42:50,568 --> 00:42:52,657
-SEBELIET EO AR GÊR
DINDAN 20 METREZH AR GLAOÙ HA ERC'H.

721
00:42:52,700 --> 00:42:53,788
-BENN SIN EUS AR VUHEZ ?

722
00:42:53,832 --> 00:42:55,094
-NETRA BETE-BREMAÑ.

723
00:42:55,137 --> 00:42:56,748
TRASKAÑ A rin UR C'HOUR
EVIT AN ENSAVADUR.

724
00:42:56,791 --> 00:42:58,880
-KET. NANN, DAOUST D'AR PETRA A SOÑJIT
DIWAR-BENN HO TAD,

725
00:42:58,924 --> 00:43:01,361
MARTEZH E VEZ TUDENNOÙ EN-MAEZ
PREZ A ZO PREST DA OBER DROUIZH DEomp.

726
00:43:01,404 --> 00:43:02,667
REKONN A RIMP DIWAR AMAÑ.

727
00:43:02,710 --> 00:43:04,407
-GALLOUT A ran GWELLENN AN TRAOÙ WAR AR SLED.

728
00:43:04,451 --> 00:43:06,758
-NE DEUIT KET EN-DRO.
-HA PERAK EO SE?

729
00:43:06,801 --> 00:43:08,455
-RAK KEMENN HO PEUS C'HOANT
EO DA ZONT DA BERLIN.

730
00:43:08,498 --> 00:43:10,283
PENAOS E C'HELLAN FIZIAÑ ENOC'H
DA ZONT EN-DRO ?

731
00:43:10,326 --> 00:43:12,764
-GOUZOUT A RA, AR SLED A RA
E GWIRIONEZ BEZAÑ DAOU SEZ.

732
00:43:12,807 --> 00:43:13,852
GALLENN A RAN MONT GANTAÑ.

733
00:43:13,895 --> 00:43:15,375
ANAVEZ A RA AR GÊR.

734
00:43:15,418 --> 00:43:17,943
-BEZIT MA GOUEST.

735
00:43:17,986 --> 00:43:18,944
-MAT.

736
00:43:18,987 --> 00:43:21,729
-MAT eo, SURIT AR PERIMETRE.

737
00:43:21,773 --> 00:43:23,513
PETRA EMAOC'H OC'H OBER?

738
00:43:23,557 --> 00:43:24,732
-C'hoant am eus da sellet tro-dro din.

739
00:43:24,776 --> 00:43:25,603
MA GÊR EO, SOÑJ HO PEUS ?

740
00:43:25,646 --> 00:43:27,082
-UH, NANN, NANN, NANN.

741
00:43:27,126 --> 00:43:28,475
UR ZONE BREZEL EO BREMAÑ,
HA N'hellan ket bezañ gouest da goll ac'hanoc'h.

742
00:43:28,518 --> 00:43:30,869
HO LABOUR A KROG
UR WECH SURENNET AN ENSAVADUR.

743
00:43:30,912 --> 00:43:32,522
-HEY, HEY,
KEMERIT AN TRAOÙ, KORONAL.

744
00:43:32,566 --> 00:43:34,829
-NA LAVARIT KET D'IN KEMERIÑ AES!

745
00:43:34,873 --> 00:43:38,267
N'EO NETRA DA LAKAÑ EN ARJOR
AR MISION-MAÑ, KOMPRET HO PEUS ?

746
00:43:38,311 --> 00:43:41,096
-[ BARKS ]
-SAS, SAS.

747
00:43:41,140 --> 00:43:42,576
-[ BARKS ]

748
00:43:43,925 --> 00:43:46,058
-[ GWINENNOÙ ]
-CHOM GANT AR VROUZ KRAVAÑ.

749
00:43:46,101 --> 00:43:49,627
KERZH HE C'HOMPAGNI
BETEK ma tistroin en-dro.

750
00:43:49,670 --> 00:43:53,631
OH, N'EUS KET NENN.
NE MOREZ KET...PEUSAÑ.

751
00:43:59,854 --> 00:44:01,813
[ OUZH AN AVEL ]

752
00:44:21,223 --> 00:44:23,922
HA KOUEZH A ZO DEOC'H DA LAKAÑ
AR FIZUL PELL, MAR PLIJ ?

753
00:44:23,965 --> 00:44:26,664
-GANVOMP ANNEZH
MA POLITIK ASURANS.

754
00:44:26,707 --> 00:44:28,491
-MAT EO.

755
00:44:52,428 --> 00:44:54,387
-PETRA, BEVET HO PEUS AMAÑ E-PAD BLOAVEZHIOÙ ?

756
00:44:54,430 --> 00:44:57,303
-YA, MAT, ME 'M EUS GRAET AR MUIAÑ
EUS MA BLEIÑ EN-DRO

757
00:44:57,346 --> 00:44:59,609
HA O GEREZAÑ EN-DRO
WAR LIVE AR STREAD.

758
00:45:01,481 --> 00:45:04,266
N'ANAVEZ KET AR MENEZ-SE.

759
00:45:04,310 --> 00:45:06,051
DEOMP DA GWELLOUT.

760
00:45:21,893 --> 00:45:23,111
[ LAZAÑ AR C'HEVER ]

761
00:45:23,155 --> 00:45:24,678
-HA RET EO D'EOC'H OBER KEMENN-SE ?

762
00:45:24,722 --> 00:45:26,375
-HEY, SAVETEET 'M eus HO BUHEZ.

763
00:45:26,419 --> 00:45:28,334
AR NEVEZAÑ A C'HELLET OBER EO BEZAÑ POLITEZ.

764
00:45:28,377 --> 00:45:30,336
[ GRUNT ]

765
00:45:30,379 --> 00:45:31,554
-O, MA DOUE.

766
00:45:53,751 --> 00:45:56,188
HAG AR GOULENNOU-SE EMAO EN HO?

767
00:45:56,231 --> 00:45:57,276
-O, NANN, NANN, NANN.

768
00:45:57,319 --> 00:45:59,234
IMPLIJET A REONT KALZ A SPERIOU E-BARZH

769
00:45:59,278 --> 00:46:00,845
EVIT AN HEOL
O SKLERIÑ WAR PARLAMANT.

770
00:46:00,888 --> 00:46:03,456
-YA, MAT eo, KELENNER --
KENTEL ISTOR DEDIUS.

771
00:46:03,499 --> 00:46:04,718
SOÑJ A RAN E RANKEMP KOMZ.

772
00:46:04,762 --> 00:46:05,806
TENNVAL E VO BUAN.

773
00:46:05,850 --> 00:46:07,721
[ GUNSHOT ]

774
00:46:07,765 --> 00:46:09,636
[ TENNOÙ ]

775
00:46:11,681 --> 00:46:13,771
-NE GWELAN DEN.

776
00:46:17,905 --> 00:46:19,167
DEIT E-BARZ!

777
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
HENLEY, DEOMP !

778
00:46:20,821 --> 00:46:22,780
[ LOUGIÑ AR C'HEVER ]

779
00:46:30,222 --> 00:46:32,615
[ KENDEUZH A RA AN TENNOÙ ]

780
00:46:41,886 --> 00:46:43,844
-JEZUZ. DINDAN TAGADENN EMAONT.

781
00:46:50,198 --> 00:46:52,244
-ANTOÙ AZEZET EMAONT
ANOZH.

782
00:46:52,287 --> 00:46:53,245
PERAK NE FELLONT KET ?

783
00:46:57,423 --> 00:46:59,599
O, MA DOUE.

784
00:47:06,693 --> 00:47:08,782
-Parker, kuit ac'hann !

785
00:47:08,826 --> 00:47:11,393
-KORONAL WATERS, BEV OC'H ?

786
00:47:11,437 --> 00:47:14,135
-War-dro 200 metrad a-raok emaomp
a-dreñv ar savadur.

787
00:47:14,179 --> 00:47:16,311
Gwelet o deus ac'hanomp.
Mont er-maez eus ar stlejell !

788
00:47:16,355 --> 00:47:18,748
[ TENNOÙ ]

789
00:47:35,548 --> 00:47:37,289
-PETRA ZO C'HOARVEZET ?!

790
00:47:37,332 --> 00:47:39,857
-DONET omp er-maez, gwelet o deus ac'hanomp,
SETU EVAC-ET AR C'HAMION.

791
00:47:41,771 --> 00:47:43,512
-PENNAD GOUZH ?

792
00:47:43,556 --> 00:47:45,558
-RICH N'EN DEUS KET GRAET.
PETRA A ZO C'HOARVEZET GANET ?

793
00:47:45,601 --> 00:47:47,560
-HENVEL HA TE --
DEUET omp DINDAN AN TAN.

794
00:47:47,603 --> 00:47:50,215
-MAÑ, TROET EO AN ERGEZH-MAÑ
E-BARZH UR C'HONFLIK MILITAR.

795
00:47:50,258 --> 00:47:51,346
[ TENNOÙ ]

796
00:47:51,390 --> 00:47:52,870
-Ret eo deomp
MONT KUIT AMAÑ ! DEOMP !

797
00:47:52,913 --> 00:47:54,872
-Mat eo, KE-O-O-O !

798
00:48:22,421 --> 00:48:23,726
-TOM, SELL!
-PETRA EO ?

799
00:48:23,770 --> 00:48:26,425
-N'OUZON KET -- EN EUS.

800
00:48:26,468 --> 00:48:28,166
-UN TUNNEL EO !
-MAÑ, DEOMP DA GOULEZH AN TRA-SE.

801
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
ELLISON, KEMER AR POENT !

802
00:48:29,907 --> 00:48:32,300
-SAS, DEUIT AMAÑ, PAOTRED.

803
00:48:32,344 --> 00:48:33,301
DEUS AMAÑ.

804
00:48:33,345 --> 00:48:35,347
[ KENDEUZH A RA AN TENNOÙ ]

805
00:50:41,125 --> 00:50:43,214
-KALZ TOMMOC'H EO AMAÑ.

806
00:50:43,257 --> 00:50:44,606
[ CLANG ]
-PETRA EO SE?

807
00:50:49,481 --> 00:50:52,658
-TOMM EO C'HOAZH.

808
00:50:52,701 --> 00:50:54,442
-[ BARKS ]

809
00:50:54,486 --> 00:50:55,574
-PETRA EO, SAS ?
PETRA EO, PAOTRED, HA?

810
00:50:57,880 --> 00:51:00,405
MONT!

811
00:51:17,422 --> 00:51:19,163
VA DOUE, UR PLAC'H VIHAN EO.

812
00:51:19,206 --> 00:51:20,599
-AN DRA BIHAN-SE, PAOUR.

813
00:51:20,642 --> 00:51:22,340
SPONTET EO.

814
00:51:22,383 --> 00:51:25,517
SALUD. HEY, MAT EO, KOUER.

815
00:51:25,560 --> 00:51:27,214
-HEY, NE BEZ KET NENN.
NE VO KET GOUZOUT D'OC'H.

816
00:51:27,258 --> 00:51:30,261
SELLIT, MEMEZ VA C'HI, SASQUATCH,
Plijout a ra deoc'h, GWELET A RA ?

817
00:51:32,219 --> 00:51:34,265
-HEBEL E VEZ
OBER MIMIgnoned BUAN.

818
00:51:36,310 --> 00:51:37,442
PETRA EO HOC'H ANV?

819
00:51:37,485 --> 00:51:38,530
-SAS, GO.

820
00:51:38,573 --> 00:51:40,706
-N'EUS KET UN ANV ?

821
00:51:40,749 --> 00:51:43,361
-MARTEZE N'HELL KET KOMZ.

822
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
-HA GALLOUT A REOMP TIZAÑ
GANT HO TRAOÙ TOUCH-FEELY.

823
00:51:44,753 --> 00:51:46,625
O KEMERIÑ AN ENSAVADUR
HOR PENNAD,

824
00:51:46,668 --> 00:51:48,279
HA, E-KAR
N'HO PEUS KET MERTET,

825
00:51:48,322 --> 00:51:49,671
KOLLET N'EUS HO C'HERVEZH D'AR GIR.

826
00:51:49,715 --> 00:51:51,456
-N'EMP KET PREST E-BARZH AN TRAOÙ.

827
00:51:51,499 --> 00:51:53,588
KEMENN A ZO BEVET AMAÑ
E-pad TRI BLOAZ

828
00:51:53,632 --> 00:51:55,677
OUZOUT MUIOC'H
DIWAR-BENN AR GÊR EGEDOÙ A REOMP

829
00:51:55,721 --> 00:51:57,375
HA MOARVEZH
DIWAR-BENN HO TAGADOÙ.

830
00:51:57,418 --> 00:51:59,464
-HA PETRA MAR VENT
AN TAGADOÙ?

831
00:51:59,507 --> 00:52:01,640
AOTROU, SOÑJ A RAN EO HO PRIORITEZ UN --

832
00:52:01,683 --> 00:52:04,469
-GOUZOUT-MAÑ A RAN
DIWAR-BENN AR PENNADENNOÙ, HENLEY --

833
00:52:04,512 --> 00:52:06,471
HA IVE EUS
AN CHADENN AR GOURMANDOÙ.

834
00:52:06,514 --> 00:52:09,387
-HA GOUZOUT A RI PELEC'H
AN DUD ALL EO?

835
00:52:11,171 --> 00:52:13,391
HEY, N'HO PEZ KET NENN.

836
00:52:13,434 --> 00:52:15,784
NE RIMP KET GOUZH D'OC'H,
MET EZOMM EO EUS HO SIKOUR.

837
00:52:15,828 --> 00:52:18,657
-HENLEY, RO UNAN D'IN
EUS HO BARROÙ ENERGIEZH.

838
00:52:18,700 --> 00:52:20,441
-PETRA ZOUN-ME ?
ARME AR SILVEZH?

839
00:52:20,485 --> 00:52:22,574
-BEC'H DEZHI.

840
00:52:31,626 --> 00:52:33,541
-NAON HO PEUS ?

841
00:52:33,585 --> 00:52:35,630
AMAÑ.

842
00:52:37,719 --> 00:52:39,243
YA.

843
00:52:39,286 --> 00:52:42,550
SELAOU, EO EO EO E GWIR
EVIT KOMZ D'AN DUD ALL.

844
00:52:42,594 --> 00:52:44,552
GALLOUT A RI HON KASET DEZHO ?

845
00:52:47,512 --> 00:52:48,687
Mat eo, brav.

846
00:52:48,730 --> 00:52:50,819
[ OUZH AN AVEL ]

847
00:53:16,584 --> 00:53:21,241
AN HOLL AMZER-SE,
KREDIÑ A REEMP NE oa DEN ebet o chom bev.

848
00:53:21,285 --> 00:53:22,634
-SPONTUS EO.

849
00:53:35,603 --> 00:53:37,649
-PELEC'H E SOÑJIT E omp?

850
00:53:37,692 --> 00:53:42,480
-NEMEET MA 'VIN DIWAR-BENN, AN TRA-SE
EO AR STASION SERVIJ U2-LINE.

851
00:53:59,801 --> 00:54:01,542
[ CLUCKING ]

852
00:54:18,211 --> 00:54:19,560
-Diskuizhit.

853
00:54:19,604 --> 00:54:21,649
N'hon eus ket gwelet
ESTRANJED AMAÑ ABAOE --

854
00:54:21,693 --> 00:54:25,262
[O huanadiñ] MAT, BLOAVEZHIOÙ EO.

855
00:54:26,175 --> 00:54:27,742
-KASET omp bet AMAÑ
GANT AR GOUARNAMANT

856
00:54:27,786 --> 00:54:29,396
EUS AR PROVIZIONEL
STADOÙ AN NORD.

857
00:54:29,440 --> 00:54:31,137
-EVIT-OMP ?
-KET.

858
00:54:31,180 --> 00:54:32,312
-MA DIGAREZIT.

859
00:54:32,356 --> 00:54:35,010
HA...

860
00:54:35,054 --> 00:54:39,493
GWELET...AN...DUD-SE ?

861
00:54:39,537 --> 00:54:41,408
KET?

862
00:54:43,410 --> 00:54:45,630
-NANN, EMAOMP AMAÑ WAR UR MISION.

863
00:54:45,673 --> 00:54:49,503
-N'Oa KET SOÑJ EUS BENNADOÙ
TUDENN A ZO C'HOAZ AMAÑ.

864
00:54:49,547 --> 00:54:51,113
KLASKET HO PEUS MONT KUIT ?

865
00:54:51,157 --> 00:54:53,290
-AN TRAOÙ A ZO GWALL-TRE BUAN-TRE.

866
00:54:53,333 --> 00:54:55,988
N'EO KET LEAC'H ebet --
STERNET EOA AR STREDOU.

867
00:54:56,031 --> 00:55:00,297
AN DOAR A ZO REN, SETU N'HELLEMP KET
EVEN [O c'hoarzhin] SEBELIÑ AR VARV.

868
00:55:00,340 --> 00:55:03,169
A-benn ar fin, ur bern ac'hanomp
Aet DINDAN an douar.

869
00:55:03,212 --> 00:55:04,344
-PIOU EO HO PENNER?

870
00:55:04,388 --> 00:55:05,780
-BLEINER?

871
00:55:05,824 --> 00:55:09,175
-MAÑ, UN DEN A RANK BEZAÑ
AOZAÑ AN HOLL TRA-SE.

872
00:55:09,218 --> 00:55:11,308
-MAÑ, N'EO KET
KEMENT EUS UR PENNER,

873
00:55:11,351 --> 00:55:14,267
MET AR MEZENN EN DEUS HON SIKOURET
EVIT AOZAÑ AN TRAOÙ.

874
00:55:14,311 --> 00:55:15,399
-HA GALLOUT A REOMP KOMZ GANTAN?

875
00:55:15,442 --> 00:55:17,226
-N'EMA KET AMAÑ BREMAÑ.

876
00:55:17,270 --> 00:55:18,663
KEMENN A RA EN E-UNAN.

877
00:55:18,706 --> 00:55:21,666
N'EO KET RE YAN
WAR E DROUID AN DEIZIOÙ-MAÑ.

878
00:55:21,709 --> 00:55:23,885
ER REICTAG EMAÑ PEUSAÑ.

879
00:55:23,929 --> 00:55:25,800
-HA PENAOS E ERROMP BEZAÑ ?

880
00:55:25,844 --> 00:55:30,196
-O, DISKEN AN TUNNEL ALL
WAR-DRO 500 METR.

881
00:55:30,239 --> 00:55:33,025
GWELET A RI UR BREAK --
GWELET A RAIT, DOURET HOMP TROUZ UR VOR

882
00:55:33,068 --> 00:55:34,461
EVIT KEMENN UN MONT DIREK DEZHAÑ.

883
00:55:34,505 --> 00:55:35,941
-TRUGAREZ DEOC'H.

884
00:55:43,165 --> 00:55:44,558
-TOM?

885
00:55:44,602 --> 00:55:47,039
TOM, DA ZONT A RI ?

886
00:55:52,697 --> 00:55:55,395
EO AR PLAC'H VIHAN-MAÑ
UL LODENN EUS HO STROLLAD ?

887
00:55:55,439 --> 00:55:59,138
-LAZHET EO EO HE GERED
EN UR GWAZH UN NEBEUT BLOAVEZHIOÙ ZO.

888
00:55:59,181 --> 00:56:03,142
KINNIG A REOMP DEZI UL LEAC'H DA VEVAÑ,
MET Plijout a ra dezhi MONT HA MONT.

889
00:56:28,646 --> 00:56:30,952
-NEUZ, PETRA A SOÑJ DEOC'H ?
-UN DRA NE VO KET OUZHAÑ.

890
00:56:30,996 --> 00:56:32,911
NE PLIJ KET D'IN
PA N'EUS KET AN TRAOÙ.

891
00:56:32,954 --> 00:56:34,739
-HEY, SELL, ME SOÑJ
GALLOUT A REOMP LAVAROUT GANT SUR

892
00:56:34,782 --> 00:56:37,655
AN DUD-SE
N'EUS KET TAGAET AN ARVEN.

893
00:56:37,698 --> 00:56:40,309
HA GWELET EUS HO FAMILH ?
-KET.

894
00:56:40,353 --> 00:56:42,355
[ CLATTERING ]

895
00:56:51,233 --> 00:56:53,366
-TOBIN, SURIT AR POZISION.

896
00:57:35,364 --> 00:57:37,715
-UNAN BENNAK A ZO
UR GWIR BOUZ GLAS.

897
00:57:37,758 --> 00:57:39,717
-YA, DIWAR-BENN EM eus GWELET GOULENNOU.

898
00:57:39,760 --> 00:57:42,371
-SKENNOMP
HA KAVIT AR MEZEG-SE.

899
00:57:42,415 --> 00:57:44,330
ELLISON, SURIT AR POZION-MAÑ.

900
00:57:47,551 --> 00:57:49,248
-SAS, GORTOZ.

901
00:58:31,812 --> 00:58:33,466
-[ BARKS ]

902
00:58:33,510 --> 00:58:37,688
-FINSCHEN, PETRA HO PEUS
BEZAÑ A-BENN, MA PLAC'H VIHAN ?

903
00:58:37,731 --> 00:58:38,863
[ C'HOARIÑ ]

904
00:58:38,906 --> 00:58:41,126
-TAD?

905
00:58:41,169 --> 00:58:43,128
-ANNA.

906
00:58:43,171 --> 00:58:45,347
-TADIG.

907
00:58:47,349 --> 00:58:48,916
-TADIG.
-ANNA.

908
00:58:55,183 --> 00:58:57,272
-TADIG?

909
00:59:01,668 --> 00:59:05,193
TAD, PETRA ZO C'HOARVEZET GANET ?

910
00:59:05,237 --> 00:59:08,414
-PA 'M eus DIVIZET CHOM, 'M eus gouezet
UR PRIZ A VEZE DA PAEA.

911
00:59:08,457 --> 00:59:11,896
N'hellen ket kuitaat an holl dud
N'EO KET GRAET AN AMZER.

912
00:59:11,939 --> 00:59:14,333
HA PARDOUN A RIT D'IN ?

913
00:59:14,376 --> 00:59:19,251
-O, TAD, PARDOUNET 'M EUS D'IT
PEL AMZER ZO.

914
00:59:19,294 --> 00:59:22,254
GRAET HO PEUS AR PEZ A ZOJET
REIZH A OA.

915
00:59:22,297 --> 00:59:26,432
-SETU, SOÑJ A RAN EO AR MEZEN.

916
00:59:26,475 --> 00:59:28,173
-AC'HA, EVIT GWIR?

917
00:59:28,216 --> 00:59:32,394
SETU...PETRA A ANV AN DUD
RAK SIKOUR A ran anezho da dremen dreist.

918
00:59:32,438 --> 00:59:34,396
-TAD, TOM PARKER EO.

919
00:59:34,440 --> 00:59:35,572
SOÑJ HO PEUS ANNAÑ ?

920
00:59:35,615 --> 00:59:38,096
PENN AR SURENTEZ EO

921
00:59:38,139 --> 00:59:40,620
E KANNADI AMERIKAN
E BERLIN...

922
00:59:40,664 --> 00:59:42,143
AN NOZZH HON HOMP DISKOUERET

923
00:59:42,187 --> 00:59:43,710
BAY-LEDER 7 HAD
CHEÑCHET HENT...

924
00:59:43,754 --> 00:59:47,105
-KALZ A ZRAOU 'M EUS ANKOunac'haet.

925
00:59:47,148 --> 00:59:52,284
MAT, AOTROU. PARKER, SEBLANT EO
NE C'HELLET KET CHOM PELL, KEMENN.

926
00:59:52,327 --> 00:59:53,415
-YA, AOTROU.

927
00:59:56,157 --> 00:59:57,550
-CUCURBITA LAGENARIA.

928
00:59:57,594 --> 01:00:00,379
[ C'HOARIÑ ]
AR C'HOKOMBREZH ORDINAEL.

929
01:00:00,422 --> 01:00:02,947
-TAD, PIOU EN DEUS SAVET AN TRA-SE ?

930
01:00:02,990 --> 01:00:04,731
-TENET HOMP HOLL --

931
01:00:04,775 --> 01:00:07,299
KALZ A AMZER,
EVEL MA C'HELLIT SOÑJAL.

932
01:00:07,342 --> 01:00:10,215
-NEUZ, AR BOUEZH HOLL A ZOUEZIT AMAÑ ?

933
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
-UN TAMM HEMET.

934
01:00:11,999 --> 01:00:16,351
TRI BLOAZ ZO, E OA AN NAON
KEMENT HA UR LAZER HA AR FRIEN.

935
01:00:16,395 --> 01:00:18,049
AR FRIEZ A GOUNET A-benn ar fin.

936
01:00:18,092 --> 01:00:20,138
KEMENT A ZO MARVET
KEMENN AR RE A ZO BEVET

937
01:00:20,181 --> 01:00:22,488
BEVAÑ AES
DIWAR AR BOUED O deus KAVET

938
01:00:22,531 --> 01:00:24,708
RENNEZET ER SKAL
DRE AR GER.

939
01:00:24,751 --> 01:00:27,667
-NEUZ, PERAK SEVEL AN HOLL TRA-SE ?

940
01:00:27,711 --> 01:00:31,149
-AN DUD A DLE
BEZAÑ UL LEAC'H BEPRED

941
01:00:31,192 --> 01:00:35,283
PELEC'H E C'HELLONT SANTIÑ
AR GOULENN, AOTROU. PARKER.

942
01:00:35,327 --> 01:00:39,287
-KLASK A VO GWERZAÑ HON
UR TIMESHARE DA HEUL.

943
01:00:39,331 --> 01:00:41,202
-PIV EO?

944
01:00:41,246 --> 01:00:43,074
-DEUET omp AMAÑ GANT AR C'HORONAL
DOURIOÙ HAG UN NEBEUT SOUDED.

945
01:00:43,117 --> 01:00:45,119
-PERAK HO PEUS
DEGASET SOUDADED ?

946
01:00:45,163 --> 01:00:48,079
-MUZUADUR DIURENTEZH EO,
AN AOTROU. STARNDORF.
-MUZUADUR AR SURENTEZ?

947
01:00:48,122 --> 01:00:50,690
AN DUD NEMEZ A ZO C'HOAZ
AN ARMOÙ EO AN DASKAÑ --

948
01:00:50,734 --> 01:00:52,170
MA NERS SUREZH.

949
01:00:52,213 --> 01:00:54,215
-HA PERAK HO PEUS EZHOMM EUS
UN NERS SUURENTEZH ?

950
01:00:54,259 --> 01:00:56,435
-GOUDE AR GOUEZENNOÙ,
TUDENN A DEUE EUS AN NORD.

951
01:00:56,478 --> 01:00:58,524
PA VONT MENET
HON BEZAÑ, NI --

952
01:00:58,567 --> 01:01:03,094
-SETU EO BEZAÑ Krouet AR SPAÑJERIOÙ
EVIT HO GWAREZH DIOUZH AR LAERIEN.

953
01:01:03,137 --> 01:01:05,096
-Sikouret hon eus ar muiañ a dud ha ma c'helljomp.

954
01:01:05,139 --> 01:01:07,054
-HA PETRA EUS
HAG OBER BREMAÑ ?

955
01:01:07,098 --> 01:01:09,535
-EVEL AR GER,
EMAONT O SKASPAÑ

956
01:01:09,578 --> 01:01:12,581
BOUED HA DAFARIOÙ ER RANNVRO
HA DISKOULMAÑ AR C'HONFLIKTOÙ.

957
01:01:12,625 --> 01:01:14,975
-[ GROAN, GAGGING ]

958
01:01:19,110 --> 01:01:20,589
-PEGEN A DUD
BEV C'HOAZ C'HOAZ E BERLIN ?

959
01:01:20,633 --> 01:01:24,550
-LEZIT MIN DA DIVIN -- 603?

960
01:01:24,593 --> 01:01:26,160
11 BUGELIEZH A HOMP.

961
01:01:26,204 --> 01:01:29,163
-PIOU A ZO E TROULL
N.L.O.S.I. D'AN AMZER-MAÑ?

962
01:01:29,207 --> 01:01:31,252
-O, SETU PERAK EMAOUT AMAÑ.

963
01:01:31,296 --> 01:01:32,776
-PETRA A fell dit lavaret, TAD?

964
01:01:32,819 --> 01:01:34,429
-ADAKTIVADUR SolStar-2.

965
01:01:34,473 --> 01:01:36,257
-AN IMPLIJ EUS SolStar-2 EVEL
UN ARM A DISTRUJ BRAS.

966
01:01:36,301 --> 01:01:38,172
BET EO BET KONSELLET
UN OBEREZH SPONTER.

967
01:01:38,216 --> 01:01:39,652
-SKOUEZUS EO.
-KONSIDERIÑ OC'H-UNAN DINDAN ARREST

968
01:01:39,696 --> 01:01:42,263
HA RENDER KONTROL EUS
AR LOARELLENN DEZHOMP DIOUZHTU.

969
01:01:42,307 --> 01:01:45,223
-PIOU A ZO EN AR C'HONTROL
EUS SolStar-2 BREMAÑ ?

970
01:01:45,266 --> 01:01:46,746
-GOUDE M'EM EUS TRESET AR RAKTEN,

971
01:01:46,790 --> 01:01:49,270
SOÑJET E HOMP EO GWELLAÑ
AR HINTZE-SE A RANKE AN AR RE.

972
01:01:49,314 --> 01:01:51,142
-KLAUS HINTZE?

973
01:01:51,185 --> 01:01:53,187
-EVEL-JUST. UNABENN A C'HELL LARVAR D'IN
PETRA A C'HOARVEZ AMAÑ ?

974
01:01:53,231 --> 01:01:55,102
-PETRA OA HO RAKKONDENN E gwirionez ?

975
01:01:55,146 --> 01:02:00,107
MA RAKTENN A OA -- MA RAKTENN EO
EVIT LEDANAÑ FOKUS AR BENN

976
01:02:00,151 --> 01:02:02,719
EVIT TARGET UN TACHENN
TOST 1 000 KILOMETREZH LEDADENN.

977
01:02:02,762 --> 01:02:04,590
-AR BENN A VEFE
NEBEUT EFED ebet.

978
01:02:04,633 --> 01:02:06,244
-MAÑ, SETU
PETRA A SOÑJE HINTZE,

979
01:02:06,287 --> 01:02:08,202
MET E C'HELLEN TROUIÑ DEZHAÑ,

980
01:02:08,246 --> 01:02:09,726
ABAOE 'M EO AN AMZER
DEUIT DA STANDISTILL VIRTUEL,

981
01:02:09,769 --> 01:02:11,118
DASTUMAÑ A RAE AN EFEDOÙ.

982
01:02:11,162 --> 01:02:12,772
-YA, DRE BOMPADENN
AR gwiskamant yen

983
01:02:12,816 --> 01:02:14,426
GANT UN INTENSITEZ IZEL
SKLENN MIKRO-OND,

984
01:02:14,469 --> 01:02:16,036
GALLOUT A RI KROUIÑ
UR FRONT TOMM ARTIFISIEL.

985
01:02:16,080 --> 01:02:17,298
-AR PETRA A ZO DISKOUEZ?

986
01:02:17,342 --> 01:02:20,345
-KROG AR C'HIN.

987
01:02:20,388 --> 01:02:22,390
-[ GAGGING ]

988
01:02:25,785 --> 01:02:28,135
-D'AR MOMENT-MAÑ,
SolStar-2 A ZO KREIZET

989
01:02:28,179 --> 01:02:30,529
HA TROET AR C'HERIOÙ
E NORDAFRIKA.

990
01:02:30,572 --> 01:02:32,661
-KAS AIN DA
AN ENSAVADUR BREMAÑ.

991
01:02:37,362 --> 01:02:41,148
-DOKTOR, N'EMAÑ KET EN HO STAD.

992
01:02:41,192 --> 01:02:44,282
PEPL DORN A DOCH AR METAL,
MARV OC'H.

993
01:02:44,325 --> 01:02:45,674
EN TRAOÑ.

994
01:02:52,333 --> 01:02:54,379
-SETU, ME HO PEUS TREITET.

995
01:02:54,422 --> 01:02:56,294
-DOKTOR, BEZ REIZH.

996
01:02:56,337 --> 01:02:59,558
N'EUS KET BET O SIKOUR
AN HOLL AMZER ?

997
01:02:59,601 --> 01:03:04,084
-KEMERET MA TEKNOLOGIEZH HA IMPLIJET
EVIT -- OBER UR MUSTREZH BOUR.

998
01:03:04,128 --> 01:03:06,217
-UR BREZEL DIWAR-BENN EO,

999
01:03:06,260 --> 01:03:09,568
HA N'EUS KEMET HON HO-unan
UN ARMO A C'HELL E C'HONIÑ.

1000
01:03:09,611 --> 01:03:11,439
-NEUZ, PETRA ?

1001
01:03:11,483 --> 01:03:13,659
PETRA A ZOUT OBER BREMAÑ ?

1002
01:03:13,702 --> 01:03:16,270
-AR GOULENN A ZO, DOKTOR,

1003
01:03:16,314 --> 01:03:20,144
KOMPRENET A PEUS
PETRA EMAOMP O KLASK OBER ?

1004
01:03:24,104 --> 01:03:26,150
-NANN, N'OUZAN KET.

1005
01:04:07,278 --> 01:04:10,281
-[ HAZAÑ, GROZH ]

1006
01:04:20,552 --> 01:04:22,032
-HA MAT AN HOLL?

1007
01:04:22,075 --> 01:04:23,337
-YA, MAT MON.
-MAT EMAON.

1008
01:04:27,602 --> 01:04:29,996
-ANNA?

1009
01:04:30,040 --> 01:04:33,217
ANNA.

1010
01:04:33,260 --> 01:04:36,742
-[ O ouelañ ] MAR PLIJ,
TAD, NA...

1011
01:04:36,785 --> 01:04:39,310
-NA GWELIT KET, MA KAR.

1012
01:04:39,353 --> 01:04:41,181
-[ CRIYING ]

1013
01:04:41,225 --> 01:04:44,445
-MUIOC'H 'M EUS
EGE 'M EUS BISKOUEZH.

1014
01:04:44,489 --> 01:04:46,404
RET 'M EUS HO GWELET ADARE.

1015
01:04:46,447 --> 01:04:47,405
-[ CHUCKLES ]

1016
01:04:47,448 --> 01:04:49,233
YA, ME ZO -- ME ZO AMAÑ.

1017
01:04:49,276 --> 01:04:53,106
-AN Aotrou. STARNDORF, ezhomm hon eus eus
KODOÙ MESTER AN ENSAVADUR --

1018
01:04:53,150 --> 01:04:55,239
-LEZIT HON ON-UNAN !

1019
01:04:58,546 --> 01:05:04,030
-SONJ...
EO AR PEZ HO PEUS LAVARET BEPRED.

1020
01:05:04,074 --> 01:05:06,250
-SOÑJ A PEUS PETRA ?

1021
01:05:06,293 --> 01:05:10,297
-LAVARET HO PEUS DIN BEPRED SOÑJ.

1022
01:05:10,341 --> 01:05:13,257
-SOÑJ A PEUS PETRA, TAD?

1023
01:05:13,300 --> 01:05:15,694
-[ O ouelañ ] NANN.

1024
01:05:15,737 --> 01:05:17,522
KET.

1025
01:05:20,220 --> 01:05:22,309
-AOTROU, GALLOUT A ran KINNIG
E POUEZOMP WAR AN ENSAVADUR

1026
01:05:22,353 --> 01:05:25,138
HA KEMERET AR C'HONTROLL A-RAOK HINTZE
GOUZOUT A RA E SKIPAD EO C'HITET ?

1027
01:05:25,182 --> 01:05:27,445
-YA, UR MENNOZH MAT EO.
DEOMP KUIT AMAÑ.

1028
01:05:27,488 --> 01:05:29,403
MS. STARNDORF,
DEUIT GANEM MAR PLIJ.

1029
01:05:29,447 --> 01:05:32,102
TE AN HINI NEMEÑ
PIOU A ANAVEZ AN AVEZ.

1030
01:05:35,409 --> 01:05:37,281
-MET N'hellan ket
LEZIT AN EVEL EVEL-SE.

1031
01:05:39,283 --> 01:05:42,764
-ANNA, E VEFE
C'hoant am boa e paouezfec'h gant HINTZE.

1032
01:06:15,623 --> 01:06:18,626
DIGAREZ 'M EUS EVIT HO TAD.

1033
01:06:18,670 --> 01:06:22,195
UN DEN DISTRA EO E OA.

1034
01:06:22,239 --> 01:06:24,328
-GOUZOUT A RAN, MET TAD
RE A ZOUR EUS EUS TUDENN ALL

1035
01:06:24,371 --> 01:06:26,547
HA RE NEBEUT EVIT E-UNAN.

1036
01:06:26,591 --> 01:06:29,420
SETU PERAK EN DEUS DILEZET AN VAMM.

1037
01:06:29,463 --> 01:06:31,422
-MAÑ, SEBLANT E VEZ GRAET
KALZ A MAT

1038
01:06:31,465 --> 01:06:33,293
EVIT UR BERN DUD AMAÑ.

1039
01:06:35,687 --> 01:06:38,037
-HA GANEOC'H?

1040
01:06:38,081 --> 01:06:40,170
PETRA EN DEUS LAKET DA VONT DA GLASK
EVIT HO FAMILH ADARE ?

1041
01:06:40,213 --> 01:06:43,521
SOÑJET 'M EO E OA
PETRA HO FELLET.

1042
01:06:43,564 --> 01:06:46,524
-RET EO DEomp Echuiñ AR PEZ M'OMP
OBER AMAÑ DA GENTAÑ...

1043
01:06:46,567 --> 01:06:49,701
NEUZE E KAVOIN MA FAMILH.

1044
01:06:49,744 --> 01:06:51,572
-SABEL A VEZ EOMP O-DAOU
KALZ MUIOC'H KARGET

1045
01:06:51,616 --> 01:06:54,053
NEVEZ A ZO DEomp DA ADMETIÑ.

1046
01:06:54,097 --> 01:06:55,707
-YA, SEBLANT EO.

1047
01:06:58,579 --> 01:07:00,668
-YA, ME 'ZO O vont da VOUT.

1048
01:07:07,501 --> 01:07:09,155
-NA FELLIT KET !

1049
01:07:13,464 --> 01:07:14,378
-PELEC'H EMA AN DOKTOR?

1050
01:07:14,421 --> 01:07:17,207
PETRA HO PEUS GRAET GANTAÑ?

1051
01:07:22,038 --> 01:07:23,430
-MARV EO.

1052
01:07:23,474 --> 01:07:24,997
-GWELIT, HERR HINTZE A DOA REIZH.

1053
01:07:25,041 --> 01:07:27,565
-MAT eo, G-GOURVIT,
N'hon eus ket e lazhet.

1054
01:07:27,608 --> 01:07:29,741
-GORTOZ. AR PLAC'H A OA GANTE.

1055
01:07:29,784 --> 01:07:31,395
GWELET E RANK
PETRA A ZO C'HOARVEZET.

1056
01:07:32,700 --> 01:07:35,312
HA LAZET O DEUS AR MEZEG ?

1057
01:07:39,620 --> 01:07:41,057
-NEUZE PIOU A RA?

1058
01:07:42,623 --> 01:07:44,408
-BREMAÑ, UN EILENN NEMEDOÙ !

1059
01:07:50,501 --> 01:07:52,677
-AN TUNNEL ENTRAD A-DROUE A ZA
A-ZEUZ AL LINENN PRENN.

1060
01:07:52,720 --> 01:07:54,113
-GWARZET ?
-UN GWARD.

1061
01:07:54,157 --> 01:07:55,201
-PEGET A DUD E-BARZ?

1062
01:07:55,245 --> 01:07:56,637
-PEMP, C'HWEC'H MARTEZE
EN ENSAVADUR,

1063
01:07:56,681 --> 01:07:58,509
HA DAOU ALL
O PATROULLañ AN TUNNEL PRENN.

1064
01:07:58,552 --> 01:08:01,120
-MAT eo, SETU, EZHOMM A VO DEomp AC'HANOC'H
EVIT KROUIÑ UN DIVERSION

1065
01:08:01,164 --> 01:08:03,166
EN TUNNEL PRENN
EVIT TENNAÑ AR GWARDED KUIT.

1066
01:08:03,209 --> 01:08:04,341
KREDIÑ A RA DEOC'H E C'HELLIT OBER KEMENN-SE ?

1067
01:08:04,384 --> 01:08:05,603
-YA.
-MAT EO! DEOMP !

1068
01:08:07,257 --> 01:08:09,389
-GORTOZ, Dalc'hit.

1069
01:08:09,433 --> 01:08:10,695
-CHOM NI.

1070
01:08:10,738 --> 01:08:12,479
EZOMM 'M EUS E CHOMIT AMAÑ, MAT eo ?

1071
01:08:12,523 --> 01:08:15,308
MA C'HI, SAS -- KAS A RA
DA BEZAÑ E-UNAN, MAT ?

1072
01:08:15,352 --> 01:08:16,788
SO, SAS.

1073
01:08:16,831 --> 01:08:19,138
HA SOÑJ A RA DEOC'H E C'HELLIT CHOM
GANTAÑ BETEK MA DONTIN EN-DRO?

1074
01:08:19,182 --> 01:08:22,620
YA? MAT EO? SAS, CHOM.
CHOMM, SAS.

1075
01:08:54,434 --> 01:08:55,957
HA SURR OC'H
LABOURAT E VO, HENLEY ?

1076
01:08:56,001 --> 01:08:57,655
-NE C'HIT BISKOUNT.

1077
01:09:16,239 --> 01:09:17,544
-PENAOS EO Aet ?

1078
01:09:17,588 --> 01:09:19,067
-PARFET.

1079
01:09:19,111 --> 01:09:22,549
OH, YA, HA ME
BEZAÑ UR C'HOUZH BRAV.

1080
01:09:27,641 --> 01:09:29,208
-MAT eo, RANNAÑ A REOMP.

1081
01:09:29,252 --> 01:09:30,340
GANTEN EMAOUT.

1082
01:09:30,383 --> 01:09:31,689
DEOIT, DEOMP.

1083
01:10:45,415 --> 01:10:47,460
[ TENNOÙ ]

1084
01:11:07,741 --> 01:11:10,178
[ KENDEUZH A RA AN TENNOÙ ]

1085
01:11:26,282 --> 01:11:27,935
LABOUR MAT. ALARM ebet.

1086
01:11:27,979 --> 01:11:30,460
-BETEK MA VEMIMP DROUZ AN DOR-SE,
E TANGIERS E C'HELLFEMP BEZAÑ IVEZ.

1087
01:11:30,503 --> 01:11:33,289
-YA, MAT, GWELOMP
AR PETRA EMAOMP A-ENEP.

1088
01:11:36,509 --> 01:11:38,642
-NE SELL KET MAT.

1089
01:11:45,823 --> 01:11:47,520
O SELL OUZ UR MONITOR EMAO.

1090
01:11:47,564 --> 01:11:49,435
-GWIRIAÑ AN HENT NIJAÑ
EUS SolStar-2.

1091
01:11:49,479 --> 01:11:51,002
-NANN, NANN, SEBLANT E VEZ...

1092
01:11:51,045 --> 01:11:52,133
[ EVITOÙ INTERCOM ]

1093
01:11:52,177 --> 01:11:53,613
-UR MONITOR UR C'HAMERA-SURENTEZH ?

1094
01:11:53,657 --> 01:11:56,312
HEY, GUYS, PENAOS EMAOC'H ?
DEGEMER DEMAET E BERLIN !

1095
01:11:56,355 --> 01:11:58,314
BEZAÑ UN NEBEUT CHEÑCHAMOU
ABAOE MA'ZOUT AMAÑ DIWEZHAÑ,

1096
01:11:58,357 --> 01:11:59,663
MET KREDIÑ A ran HO peus merzet.

1097
01:11:59,706 --> 01:12:01,012
Salud, ANNA.

1098
01:12:01,055 --> 01:12:02,230
[ TAPS ON MONITOR ]

1099
01:12:02,274 --> 01:12:04,711
HA MANKET 'Z HO PEUS ?
MANKET 'M eus ac'hanout.

1100
01:12:04,755 --> 01:12:06,626
"PERAK, SUR, KLAUS. PENAOS EO BET ?
PETRA ZO O C'HOARVEZH ?"

1101
01:12:06,670 --> 01:12:08,976
OH, GOUZOUT A RI, N'EUS KET KALZ -- NEMEZ
O CHILLING OUT. [ C'HOARIÑ ]

1102
01:12:09,020 --> 01:12:11,457
Plijout a ra deoc'h va NEVEZ
KEMMADURIOÙ AR SURENTEZH ?

1103
01:12:13,938 --> 01:12:16,636
MNH! TENNOÙ BRAV, SOUDAD.

1104
01:12:16,680 --> 01:12:21,989
MAT, MAT, MAT, KORONAL,
UH...WALKER, N'EO KET ?

1105
01:12:22,033 --> 01:12:23,948
-PETRA A FELLIT, HINTZE ?

1106
01:12:23,991 --> 01:12:26,211
-NETRA NE C'HELLIT REIÑ D'IN...AOTROU.

1107
01:12:26,254 --> 01:12:28,039
AOTROU, EO, AOTROU !

1108
01:12:28,082 --> 01:12:30,911
-GROMP UN Emglev.
PETRA A FELL DEOC'H?

1109
01:12:30,955 --> 01:12:33,914
-HM, Mat eo, UM,
C'hoant 'M EUS BEAJIÑ DRE AR BED,

1110
01:12:33,958 --> 01:12:36,177
SIKOUR AR VUGALE,
HA DIGORIT UR BOUTIK.

1111
01:12:36,221 --> 01:12:38,005
[ CACKLES ]

1112
01:12:38,049 --> 01:12:40,094
[ ANAL DONS ] NANN, ME
E GWIRIONEZ EVEL MA BUHEZ EN-DRO.

1113
01:12:40,138 --> 01:12:41,661
GOUZOUT A RI, AN DAZONT
ME 'Oa O vont da gaout --

1114
01:12:41,705 --> 01:12:43,402
AR WREG, AR VUGALE,
AN TI, AR BARBECUE,

1115
01:12:43,446 --> 01:12:45,012
AN DISTINGUET
MARCH AKADEMEK.

1116
01:12:45,056 --> 01:12:46,884
N'EO KET C'HAROUT DA VEZ
SE WAROC'H, KORONAL, HA RA ?

1117
01:12:46,927 --> 01:12:48,625
N'EM EUS KET KREDET E PEUS GRAET.
SKLERIÑ BEAJ?

1118
01:12:48,668 --> 01:12:50,322
-HA PETRA EO SE?
UL LEAC'H EN HEOL ?

1119
01:12:50,366 --> 01:12:52,150
POURNIZAÑ AR C'HOARIEZH AR VUHEZ ?

1120
01:12:52,193 --> 01:12:54,326
HAPPY HOURE 24/7
ER TARI LEC'HEL ?

1121
01:12:54,370 --> 01:12:57,198
MAT, TEMPTUS-TRE EO --
HEOL, MERC'HED, HA LIKOUR.

1122
01:12:57,242 --> 01:12:59,026
[ ANAL TREZH ] MNAH!

1123
01:12:59,070 --> 01:13:01,725
MALLOUZH, KORONAL, TAOL EN-DRO
UR FROTADOÙ A-DRO HA GOULENNET HO PEUS !

1124
01:13:01,768 --> 01:13:03,379
[ C'HOARZH ]

1125
01:13:03,422 --> 01:13:04,902
HA SOÑJ A RA DEOC'H E TRA
E C'HELLET KINNIG D'IN

1126
01:13:04,945 --> 01:13:07,600
GALLEÑ A RANK DIGOLL
EVIT AN TRI BLOAZ-SE EN IFERN ?

1127
01:13:07,644 --> 01:13:09,297
-FOLL EO.

1128
01:13:09,341 --> 01:13:12,388
-BREMAÑ, SETU UR TAMM MAR-MAC'H,
KORONEL, HA ME A RESENT.

1129
01:13:12,431 --> 01:13:13,432
E GWIR E GRAAN.

1130
01:13:13,476 --> 01:13:15,303
"FOLL"!

1131
01:13:15,347 --> 01:13:18,045
MAT, MEMEN 'MEN, N'EO KET
O LAKAÑ BOUZH EN EMZENN,

1132
01:13:18,089 --> 01:13:19,133
BEZIT POLITEZ SETU.

1133
01:13:19,177 --> 01:13:21,309
DISKOUEZ UN PENNAD A DOUS, TE KOUZH!

1134
01:13:21,353 --> 01:13:23,224
-KLAUS, PERAK E RAIT AN TRA-SE ?

1135
01:13:23,268 --> 01:13:25,618
PERAK E RAIT AN TRA-SE
D'AM ZAD ?

1136
01:13:25,662 --> 01:13:28,926
-ANNA, KAR A RAN HO TAD.

1137
01:13:28,969 --> 01:13:30,580
MAT, KARET 'M eus anezhañ
BETEK M'EN GOUZOUT

1138
01:13:30,623 --> 01:13:32,277
AR BASTARD HIPOKRITEK-SE
Aet EOA HA TRAIÑ 'MON.

1139
01:13:32,320 --> 01:13:35,062
GOULENNET E NEZ ER C'HALOUN,
HA SE A RA POAN E GWIR.

1140
01:13:35,106 --> 01:13:38,544
LAVARET EN DEUS DIN SolStar-2
DIWAR-BENN AR PEOC'H EO AN HOLL --

1141
01:13:38,588 --> 01:13:41,417
« DISKAS AR PEOC'H
D'UR BED NAONET A ENERGIE" --

1142
01:13:41,460 --> 01:13:43,680
[C'HOAREZH] HA GOUDEO NEGOSIET
GANT AR MILITAR

1143
01:13:43,723 --> 01:13:48,075
EVIT ARC'HANTAÑ EN-DRO MA C'HELL --
E BEN-IZENER, SEIZH VLOAZ !

1144
01:13:48,119 --> 01:13:50,469
[ ANAL DONS ]

1145
01:13:50,513 --> 01:13:53,341
GOUZOUT HO HOLL
AN HOLL DIWAR-BENN, KORONAL.

1146
01:13:53,385 --> 01:13:55,039
-KLAUS, DIWAR-BENN AN ARC'HANTAÑ E OA.

1147
01:13:55,082 --> 01:13:56,867
N'EO KET AR BED GWAN HA GWENN.

1148
01:13:56,910 --> 01:13:59,173
-O, EO. MAT,
GWENN EO, KOUZOUENN. GWENN EO.

1149
01:13:59,217 --> 01:14:00,871
GWENN EO, GWENN, GWENN, GWENN !

1150
01:14:00,914 --> 01:14:03,395
MET HO TAD BASTARD --
LAVARET ENN D'IN,

1151
01:14:03,439 --> 01:14:05,136
[Evel an doktor Starndorf]
"KLAUS, RET EO DEomp CHOM AMAÑ

1152
01:14:05,179 --> 01:14:06,920
HA SIKOUR AR RE ALL
BETEK ma teuio AR SAVETERIEN."

1153
01:14:06,964 --> 01:14:09,836
HA C'HWI AR SALTERIEN ? N'EUS KET
SELLIT EVEL AR SAVETERIEN.

1154
01:14:09,880 --> 01:14:12,056
N'INT KET DEUET ! MET ME
HA MA PAOTRED -- AOZET omp bet.

1155
01:14:12,099 --> 01:14:13,231
GOUZOUT A REOMP AN Emglev.

1156
01:14:13,274 --> 01:14:15,102
MET EVIT LAVARET DEOC’H AR GWIRIONEZ,

1157
01:14:15,146 --> 01:14:18,497
PISSED A-walc'h omp
DIWAR-BENN BEZAÑ LEZET,

1158
01:14:18,541 --> 01:14:21,718
DIVIZET HOMP SETU
EVIT REIÑ DEOC'H UR GALV DIHUN

1159
01:14:21,761 --> 01:14:23,894
HA, UH, SKRIVIT AN ISTOR
D'AR MEMES AMZER.

1160
01:14:23,937 --> 01:14:25,156
EO, AOTROU.

1161
01:14:25,199 --> 01:14:26,897
-N'EO KET FAZ DEN.

1162
01:14:26,940 --> 01:14:28,855
-KAS A RAN
EN enep deoc'h, KAR,

1163
01:14:28,899 --> 01:14:30,291
MET AR FIZUL BRASSAÑ A ZEUS,

1164
01:14:30,335 --> 01:14:32,642
AR PEZ A DARVEZ EO
PETRA BENNAK A LAVARAN EO FAZI.

1165
01:14:32,685 --> 01:14:34,339
GWELET A REIT, BET E 'M eus OBER
KALZ A LENN

1166
01:14:34,382 --> 01:14:35,558
E-PAD M'ON BET AMAÑ --
N'EM EUS KET KALZ A ZO DA OBER.

1167
01:14:35,601 --> 01:14:37,081
SHAKESPEARE --
ANAVEZ A RAIT AN DEN-SE ?

1168
01:14:37,124 --> 01:14:38,909
MAT EO E GWIR,
KEMENNET ME 'M eus KALZ SON MAT.

1169
01:14:38,952 --> 01:14:40,693
C'hoant ho peus da glevet un dra bennak ?
PENAOS DIWAR-BENN --

1170
01:14:40,737 --> 01:14:43,391
"EVEL AR NIENN,
ARE WE, D'AN DOUEED WANTON.

1171
01:14:43,435 --> 01:14:45,785
LAZAÑ A REONT HO SPORTOÙ."

1172
01:14:45,829 --> 01:14:48,222
PEZ A RA DEOC'H
HA AN HOLL ALL AR MOGEZH.

1173
01:14:48,266 --> 01:14:50,529
HA ME -- BAH, MAT,
GOUZOUT AR SKOUER.

1174
01:14:50,573 --> 01:14:53,314
-MAR KLASKAN TORRIÑ AR PRENN-MAÑ,
EM-DISTRUJET E VO

1175
01:14:53,358 --> 01:14:55,403
HA AR GER-TREMENN
ENRINEET EO 512 BIT.

1176
01:14:55,447 --> 01:14:58,537
-MAÑ, NEBEUTOC'H EGET
DIOU EURVEZH ARAOK AN NUTBAR-SE

1177
01:14:58,581 --> 01:15:00,278
A-walc'h a c'halloud en deus
EVIT TAÑS TANGER, AMAÑ.

1178
01:15:00,321 --> 01:15:02,193
-ANNA. ANNA.

1179
01:15:02,236 --> 01:15:03,716
EZOM EO GER-TREMENN HO TAD.

1180
01:15:03,760 --> 01:15:05,239
-NE OUZON KET.

1181
01:15:05,283 --> 01:15:08,547
-LAVARET ENN DEOC'H --
DA SOÑJ, MAT ?

1182
01:15:08,591 --> 01:15:10,027
SETU E VEZ EUS EO GOUZET
D'UR AMZER, N'EO KET ?

1183
01:15:10,070 --> 01:15:11,332
SETU, SOÑJIT NEMEZ.

1184
01:15:16,729 --> 01:15:19,384
-MAÑ, SETU
SEIZH POENT EVIT KLASK.

1185
01:15:19,427 --> 01:15:21,299
DEUIT, PAOTRED ! GALLOUT A RI E GAPOUT.

1186
01:15:21,342 --> 01:15:24,084
7 TRILION NEMET
POSSIBILITOU DA MONT.

1187
01:15:24,128 --> 01:15:26,609
UN DOARE EVIT E SPERET E KOMPOIT.

1188
01:15:27,392 --> 01:15:29,089
[ BIPIÑ ]

1189
01:15:29,133 --> 01:15:31,744
Plijout a rafe din sikour ac'hanoc'h
ABAOK MA 'MEM KEMENN MAT,

1190
01:15:31,788 --> 01:15:33,616
MET ME 'M eus KET MA DEVER.
UR LABOUR A ZO DA OBER.

1191
01:15:33,659 --> 01:15:35,356
GALLOUT A RI KOMPREN AN TRA-SE,
KORONAL.

1192
01:15:35,400 --> 01:15:38,011
HA, UH, GOUZOUT A RAIT,
UR GÊR A ZO DA DISTROIÑ.

1193
01:15:38,055 --> 01:15:40,318
GALLOUT A RI CHOM HA SELLOU
MAR FELLIT.

1194
01:15:40,361 --> 01:15:41,754
-PETRA ZO ENNAÑ EVIT TE, HINTZE ?

1195
01:15:41,798 --> 01:15:43,930
-GOUZOUT A RA, SETU UR RE
GOULENN DEDENNUS.

1196
01:15:43,974 --> 01:15:46,106
EVEL UN TAKTIK DAZAL,
N'EO KET KER FALL-SE IVEZ.

1197
01:15:46,150 --> 01:15:47,151
DIAES EO DA RESPONT.

1198
01:15:47,194 --> 01:15:48,718
KALZ A TRAOÙ EO, GOUZOUT A RA.

1199
01:15:48,761 --> 01:15:51,024
TRAIZH, JUSTIS, VEÑJ EO,
AR pezh a zo dous-tre.

1200
01:15:51,068 --> 01:15:52,025
[ SIGHS ]

1201
01:15:52,069 --> 01:15:53,549
E gwirionez emaon EN EN TRA D'AN PELL-SE.

1202
01:15:53,592 --> 01:15:55,028
CHOMOMP NEMEZ
GANT AN TEORIOÙ FOLL, HA?

1203
01:15:55,072 --> 01:15:56,552
DERNIÑ SEMPEL. SETU MA GEVRENN.

1204
01:15:57,553 --> 01:15:59,511
GOUZOUT A RAIT, EMAOMP O KEMENN
TOST-TRE,

1205
01:15:59,555 --> 01:16:02,470
HA, UH, E C'HELLIT CHOM HA SELLOU,
MET RET EO DEOC'H BEZAÑ SIOUT, MAT ?

1206
01:16:02,514 --> 01:16:05,038
Plijout a ra din LABOURAT GANT ar SONEREZH,
DIGOURIT 'MON SETU.

1207
01:16:05,082 --> 01:16:07,214
[ SONEREZH KLASEL O C'HOAÑ ]

1208
01:16:13,438 --> 01:16:15,048
-NE OUZAN KET E GER-tremen.

1209
01:16:15,092 --> 01:16:17,007
-DEUZ, ANNA.
LAVARET ENN DEOC'H SOÑJ.

1210
01:16:17,050 --> 01:16:18,095
SOÑJ A PEUS PETRA ?
PETRA A ZALV AN TRA-SE ?

1211
01:16:18,138 --> 01:16:19,357
DERC'HEL SOÑJ? SOÑJ A PEUS PETRA ?

1212
01:16:19,400 --> 01:16:21,751
-PETRA DIWAR-BENN E LIV KARET ?

1213
01:16:21,794 --> 01:16:23,666
-DEUET E OA GANT AN TRA-MAÑ
GER-TREMENN KEMPLIKET

1214
01:16:23,709 --> 01:16:25,145
AN ANKOunac'haat A BEZE BEPRED.

1215
01:16:25,189 --> 01:16:26,930
RET EOE DEomp ANALOC'H E C'haier-notennoù
BEP SIZHUN.

1216
01:16:26,973 --> 01:16:29,280
LAVARET 'M EUS DEZHAÑ BEPRED
AR GER-TREMENN MAT UNIKAN-SE

1217
01:16:29,323 --> 01:16:31,499
UNAN A C'HELLIT SOÑJ EO.

1218
01:16:31,543 --> 01:16:32,588
-ANV E VETREZ?

1219
01:16:32,631 --> 01:16:35,634
[ KENDEUZ AR SONEREZH KLASEL ]

1220
01:16:35,678 --> 01:16:37,244
[ BIPIÑ ]

1221
01:16:37,288 --> 01:16:39,159
[ KLAKAÑ AR C'HLAVIER ]

1222
01:16:39,203 --> 01:16:41,509
-PETRA EIL. KEMENNET 'M EUS.

1223
01:16:41,553 --> 01:16:43,163
"SOÑJ" EO.

1224
01:16:43,207 --> 01:16:45,601
-HEY, HEY, HEY.
GORTOZ. GORTOZ.

1225
01:16:45,644 --> 01:16:48,038
KLEVET A VO AR REIZHENN O DISTREGAÑ.

1226
01:16:48,081 --> 01:16:50,257
DEOMP PREST.

1227
01:16:50,301 --> 01:16:52,390
[ KENDEUZ AR SONEREZH KLASEL ]

1228
01:16:52,433 --> 01:16:54,044
[ BIPIÑ ]

1229
01:16:57,134 --> 01:16:59,136
[ KLAKAÑ AR C'HLAVIER ]

1230
01:17:02,182 --> 01:17:04,663
Mat eo.

1231
01:17:04,707 --> 01:17:06,404
HA...KA!

1232
01:17:11,278 --> 01:17:12,453
-SOÑJ A PEUS.

1233
01:17:12,497 --> 01:17:14,586
MET RE DIVEZAÑ E OC'H !
[ C'HOARZH ]

1234
01:17:14,630 --> 01:17:16,544
[ TENNOÙ MINALHERE ]

1235
01:17:23,726 --> 01:17:25,684
-PETRA 'ZO
GRAET HO PEUS EVIT ?!

1236
01:17:25,728 --> 01:17:27,164
N'EO KET UR MENNAJ.

1237
01:17:27,207 --> 01:17:29,122
-N'EM EUS KET GWELET
EVEL-SE, KORONAL.

1238
01:17:29,166 --> 01:17:32,038
-RET eo din klask
EVIT DILEZAÑ AR PROGRAMM.

1239
01:17:32,082 --> 01:17:34,693
-GRAIT. EOMP
AN AMZER O TENN.

1240
01:17:34,737 --> 01:17:36,129
[ AR SONEREZH A STOP ]

1241
01:17:36,173 --> 01:17:37,304
O, MA DOUE.

1242
01:17:37,348 --> 01:17:39,176
AR BASTARD A GWELAS O TONT
AN HENT HOLL.

1243
01:17:39,219 --> 01:17:42,092
KAMERADOÙ SURENTEZH A ZO GANTAÑ
E pep lec'h.

1244
01:17:48,098 --> 01:17:51,101
-BEVAÑ A RAEN ENNO.

1245
01:17:51,144 --> 01:17:56,062
MA MERC'H A C'HOARIE
ER PARK EN EN TRAOZ AR STREAD.

1246
01:17:57,542 --> 01:18:00,023
-SELAOU, DIGAREZ 'M EUS.

1247
01:18:00,066 --> 01:18:01,415
-EVIT PETRA ?

1248
01:18:01,459 --> 01:18:03,069
-A-RAOK.

1249
01:18:03,113 --> 01:18:04,027
HO FAMILH.

1250
01:18:04,070 --> 01:18:06,246
OUZHENNAÑ DEOC'H MONT KUIT.

1251
01:18:06,290 --> 01:18:08,248
-MAR GOULENNIT DIGANIN
EVIT PARDOUN HA ANKOunac’haat, KORONAL,

1252
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
NE C'HOARVEZO KET.

1253
01:18:10,337 --> 01:18:13,645
N'EUS KET UN DEIZ EMENN A DREMEN PELEC'H
N'EM eus ket keuz eus an diviz-se

1254
01:18:13,689 --> 01:18:16,126
DA HEULIÑ HO URZENNOÙ
HA PINIT WAR AN NIER-SE.

1255
01:18:16,169 --> 01:18:19,477
-NEUZ, PERAK NE 'ZIT KET DA GOUZOUT
PETRA OC'H DEUET AMAÑ DA GOUZOUT ?

1256
01:18:19,520 --> 01:18:21,261
-MERDE.

1257
01:18:21,305 --> 01:18:22,610
-PETRA EO, HENLEY ?

1258
01:18:22,654 --> 01:18:25,570
-SEBLANT A VEZ HO MINIAG BIHAN
HEULIT AN AMAÑ.

1259
01:18:25,613 --> 01:18:28,704
-N'EO KET DIUR AMAÑ.

1260
01:18:28,747 --> 01:18:30,706
-Mont a rin da gerc'hat anezhi.

1261
01:18:32,490 --> 01:18:34,318
-MENNOZH MAT, PARKER.

1262
01:18:41,194 --> 01:18:43,022
[ KLAKAÑ AR C'HLAVIER ]

1263
01:18:43,066 --> 01:18:45,416
SETU, HA KONTROL HO PEUS
EUS AR SATELITE C'HOAZ?

1264
01:18:45,459 --> 01:18:47,635
-TOST, YA.
-DISKOUEZH, HENLEY.

1265
01:18:47,679 --> 01:18:50,116
-N'OUZON KET
PETRA A fell deoc'h lavaret, KORONAL.

1266
01:18:50,160 --> 01:18:51,639
DISKOUEZET-TRE ON.

1267
01:18:51,683 --> 01:18:53,293
[ GUNSTODS ]

1268
01:18:54,164 --> 01:18:56,514
AZEZ!

1269
01:18:56,557 --> 01:19:00,083
BREMAÑ, SERRIT AN DOR
HA CHEÑCH AR GER-TREMENN.

1270
01:19:00,126 --> 01:19:03,390
N'EUS KET C'HOANT DA LEZIÑ PARKER
TERROZIT HON, BREMAÑ, HA NE REOMP ?

1271
01:19:05,392 --> 01:19:07,220
[ BIPIOÙ ]

1272
01:19:20,581 --> 01:19:24,672
KREDIÑ A RAN HO PEUS
MOARVEZH 'M eus bet GOULENNOÙ.

1273
01:19:24,716 --> 01:19:26,109
-YA.

1274
01:19:26,152 --> 01:19:28,676
-JUST WELL.
AR RESPONTOÙ M'EUS, NEUZE.

1275
01:19:28,720 --> 01:19:30,504
GWELIT, PA 'ZO KOUZET AR MILITAR

1276
01:19:30,548 --> 01:19:31,984
AR LOARELLID
O vont en-dro e oa c'hoazh,

1277
01:19:32,028 --> 01:19:33,464
LODENN A HOMP NE OA KET RE LAOUENN

1278
01:19:33,507 --> 01:19:36,641
GANT AR MENNOZH DA DISTROIÑ
UN ARMOÙ MAT-PERTET.

1279
01:19:36,684 --> 01:19:40,036
SIWAZ, AR PREZIDANT
HARRISON N'EO KET A-DU.

1280
01:19:40,079 --> 01:19:42,473
SETU, GWELIT A RI,
PLANTET E OAN WAR AR MISION-MAÑ

1281
01:19:42,516 --> 01:19:45,345
EVIT BEZAÑ SUR E VEZ AN ARM-SE
N'EO KET DISTROET.

1282
01:19:45,389 --> 01:19:46,694
-PETRA A FELL DEOC'H GANTAÑ ?

1283
01:19:46,738 --> 01:19:48,348
-FELL 'M eus CHEÑCH AR BED.

1284
01:19:48,392 --> 01:19:50,089
-[ SCOFFS ] CHEÑCH AR BED.

1285
01:19:50,133 --> 01:19:52,613
-ANNA, AN ARABED O DEUS
SAVEZET PRIZ AR GAZ

1286
01:19:52,657 --> 01:19:54,354
DA TOST 100 $ AR GALON.

1287
01:19:54,398 --> 01:19:56,139
O GWASKAÑ A REONT
RAK GOUZOUT A REONT

1288
01:19:56,182 --> 01:19:59,272
2/3 EUS AR BED A ZO KUZH
DINDAN SKLENN HA EZHOMM E DEUS AN ENERGIEZH.

1289
01:19:59,316 --> 01:20:02,014
BREMAÑ, MAR, LAVARIT,
UR STROLLAD SEMELLENN ROGUEZH

1290
01:20:02,058 --> 01:20:04,277
KUZET PELL DINDAN AR SKEL
LAKAÑ AR LOARELLID,

1291
01:20:04,321 --> 01:20:05,975
LAVAR, UH, MEKKA,

1292
01:20:06,018 --> 01:20:09,065
SOÑJ A RAN E C'HELLFE BEZAÑ UR
ISTOR DISHEÑVEL, N'EO KET ?

1293
01:20:09,108 --> 01:20:10,544
-GRAET A RI AN TRA-SE
HA C'HELLET KROGIT UR BREZEL.

1294
01:20:10,588 --> 01:20:12,329
-[ CHUCKLES ]

1295
01:20:12,372 --> 01:20:14,940
UR BREZEL A ZO DA VEZAÑ
BUAT PE DIWEZHAD KOULDENN.

1296
01:20:14,984 --> 01:20:16,855
LODENN A HOMP A ZO KLAÑV
EUS BEZAÑ KOUEZED

1297
01:20:16,899 --> 01:20:17,943
E BROIOU DUD ALL.

1298
01:20:17,987 --> 01:20:19,902
BREMAÑ, HA BEZAÑ A RI MAR PLIJ

1299
01:20:19,945 --> 01:20:23,470
HA ADKAS SolStar-2
HERVEZ AR C'HENNURIADENNOÙ-SE ?

1300
01:20:38,834 --> 01:20:39,835
-SALUD.

1301
01:20:39,878 --> 01:20:42,141
KREDET 'M EUS LARET DEOC'H CHOM.

1302
01:20:43,751 --> 01:20:46,972
SETU ? UR SKOAZ?

1303
01:20:47,016 --> 01:20:48,887
UR NODENN. MAT EO.

1304
01:20:48,931 --> 01:20:52,804
BREMAÑ, UN ISTOR DISHEÑVEL ZO UR NOD.

1305
01:20:52,848 --> 01:20:54,501
SAS, GOUZOUT GWELLOC'H.

1306
01:20:54,545 --> 01:20:57,069
DEUS 'TA.

1307
01:20:57,113 --> 01:20:58,027
SHH.

1308
01:21:00,159 --> 01:21:01,944
SAS.

1309
01:21:12,955 --> 01:21:15,914
-Gouzout a rez petra c'hoarvez
mar kollan va pasianted?

1310
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
-Tennañ a ri ac'hanon ?

1311
01:21:17,089 --> 01:21:18,656
-Mat-tre.

1312
01:21:18,699 --> 01:21:20,876
[ KLAKAÑ AR C'HLAVIER ]

1313
01:21:20,919 --> 01:21:24,618
HA EN HO KAS,
Plijout a raio din e gwirionez.

1314
01:21:26,620 --> 01:21:27,752
[ KLAKAÑ AR C'HLAVIER ]

1315
01:21:27,795 --> 01:21:30,015
[ BIPIOÙ ]

1316
01:21:43,202 --> 01:21:44,943
-Met neuze n'ho po den ebet

1317
01:21:44,987 --> 01:21:46,902
kontrolliñ
al loarell evidoc'h.

1318
01:21:46,945 --> 01:21:49,121
-O, GWELET A RA, SETU AN DRA.

1319
01:21:49,165 --> 01:21:53,560
MAR TE LAZAN HA N'EUS DEN
KLEIZET EVIT KENTROL AR LOARELLENN,

1320
01:21:53,604 --> 01:21:55,040
MONT A RAN D'AR GIR.

1321
01:21:55,084 --> 01:21:57,869
SAVETET AR BED 'M EUS,
SETU E VEZIN UN HAROZ.

1322
01:21:57,913 --> 01:21:59,827
-[ SCOFFS ] PENAOS EMAOUT
MONT DA ZONT D'AR GIR ?

1323
01:21:59,871 --> 01:22:01,307
AR C'hamionoù a zo aet kuit.

1324
01:22:01,351 --> 01:22:03,701
-NA BEZ KET NECH GANT SE.
SETU MA GUDENN.

1325
01:22:03,744 --> 01:22:05,877
War an tu all,
ma sikourit ac'hanon da fritañ an Arabed

1326
01:22:05,921 --> 01:22:07,923
neuze an dud
en deus va c'haset d'ar mision-mañ,

1327
01:22:07,966 --> 01:22:09,533
mont a raint
paeañ din 10 milion a zollaroù.

1328
01:22:09,576 --> 01:22:10,838
SOÑJ A RAN E RANK
DIWAR-BENN BEZAÑ A-walc'h

1329
01:22:10,882 --> 01:22:12,449
EVIT EM PRENNAÑ
UL LEAC'H EN AN HEOL.

1330
01:22:12,492 --> 01:22:15,060
[ BIPIÑ ]

1331
01:22:15,104 --> 01:22:17,367
-MERDE.

1332
01:22:29,770 --> 01:22:31,468
-Ezhomm am eus eus an dornlevr.

1333
01:22:31,511 --> 01:22:32,773
-EVIT PETRA E RAIT AR MANUEL ?

1334
01:22:32,817 --> 01:22:34,514
KREDIÑ a raen e ouiec'h
PENAOS E OA LABOURET.

1335
01:22:34,558 --> 01:22:36,690
-N'EM EUS KET IMPLIJET AR PROGRAMM-MAÑ
E-pad TRI BLOAZ.

1336
01:22:36,734 --> 01:22:38,475
HINTZE DID
KEMMADURIOÙ, MAT eo ?

1337
01:22:38,518 --> 01:22:41,304
-NANN, NANN, NANN. AZEZIT.
KEMERET A RAN. PELEC'H EMAÑ?

1338
01:22:41,347 --> 01:22:42,740
-DU-HONT.

1339
01:22:46,483 --> 01:22:48,137
-KENDEUZ DA LABOURAT.

1340
01:22:48,180 --> 01:22:50,487
[ KLAKAÑ AR C'HLAVIER ]

1341
01:23:15,207 --> 01:23:16,208
-ANNA, MAT 'MAOUT ?

1342
01:23:16,252 --> 01:23:17,688
-O, MAT EO, PARKER.

1343
01:23:17,731 --> 01:23:19,559
BREMAÑ, LAKIT HO ARMOÙ
HA NE VO KET GOUZOUT.

1344
01:23:19,603 --> 01:23:22,475
-HENLEY, PETRA A ZO
HAG OBER A RI?

1345
01:23:22,519 --> 01:23:24,042
[ GUNSHOT ]
-AAH!

1346
01:23:24,086 --> 01:23:26,044
-Mat eo, MAT eo, MAT eo, MAT eo !

1347
01:23:27,350 --> 01:23:30,222
-NE OA UR GOULEZH KIG NEMEDOÙ.
AN HINI DA ZONT NE VO KET.

1348
01:23:30,266 --> 01:23:34,270
BREMAÑ, ADKAS MA LOARELLENN,
A-HENNOÙ E TIRO AN ANNEZH!

1349
01:23:35,662 --> 01:23:36,750
LAKIT DIWAR AR FISTOUL.

1350
01:23:39,753 --> 01:23:43,192
CHOMIIT E-LEC'H MA'ZOUT,
A-HENNOÙ E TIRO AN AN HEÑ.

1351
01:23:43,235 --> 01:23:44,628
[ KLAKAÑ AR C'HLAVIER ]

1352
01:23:44,671 --> 01:23:46,630
GOUZOUT A RAIT, MOUG,
DAOU A-ENEP UN

1353
01:23:46,673 --> 01:23:48,936
SEURT C'HOAZ
SEBLAÑT A RA DIJUST, N'EO KET ?

1354
01:23:52,201 --> 01:23:54,159
N'EM EUS FOUET NEMEDOÙ
DA SKRIÑ GANT HO PENN.

1355
01:23:54,203 --> 01:23:56,205
MET E GWIRIONEZ, EO TOUEZET
EVIT BEZAÑ PLIJUS A-walc'h.

1356
01:24:00,252 --> 01:24:01,645
BREMAÑ, DIGORIT E GWIR
DIWAR-BENN-SE,

1357
01:24:01,688 --> 01:24:02,907
MET SUR ON E C'HELLIT KOMPREN

1358
01:24:02,950 --> 01:24:05,562
UN DRA NEMEZ EO
RET 'M EUS D'OBER.

1359
01:24:14,397 --> 01:24:16,442
[ GUN COCKS ]
-PAZ!

1360
01:24:17,835 --> 01:24:19,402
AAH!

1361
01:24:21,360 --> 01:24:22,709
[ GUN KLICKS ]

1362
01:24:32,328 --> 01:24:35,896
-O, TOM,
N'OBER KET NETRA STOLL.

1363
01:24:35,940 --> 01:24:37,898
N'HO peus ket c'hoant da echuiñ
KOLL UR PLAC'H VIHAN ALL,

1364
01:24:37,942 --> 01:24:39,683
BREMAÑ, HA C'HWI ?

1365
01:24:39,726 --> 01:24:42,033
[ AR C'HI A GROG, A HAZ ]

1366
01:24:57,918 --> 01:25:00,617
-AAAAAAAH!

1367
01:25:27,209 --> 01:25:29,646
-[ TOUS ]
PETRA A ZO C'HOARVEZET ?

1368
01:25:29,689 --> 01:25:31,865
-Seblantout a ra n'omp ket bet
AR RE NEMEÑ

1369
01:25:31,909 --> 01:25:34,085
O KLASK KEMENN
KONTROL AR SolStar-2.

1370
01:25:34,129 --> 01:25:35,260
-YA, N'EO KET GOAPIT.

1371
01:25:38,263 --> 01:25:42,572
LAZOMP AR LOARELLENN-MAÑ
HA TENNIT AN IFERN EUS AMAÑ.

1372
01:25:42,615 --> 01:25:43,921
-POSULL EO.

1373
01:25:43,964 --> 01:25:45,140
-[ TOUS ]

1374
01:25:45,183 --> 01:25:47,751
PETRA EO SE?
-MENNOZH MA ZAD.

1375
01:25:47,794 --> 01:25:51,015
RIJADURIOÙ DIGANT.
GALLEÑ A RA LABOURAT.

1376
01:25:51,058 --> 01:25:54,105
SolStar-2 CAN
LAKOUT AN AMZER.

1377
01:25:54,149 --> 01:25:56,890
-PEGEZH AMZER A PADOÙ ?

1378
01:25:56,934 --> 01:25:59,763
-GRAET EO AN HOLL C'HENNOÙ.

1379
01:25:59,806 --> 01:26:02,244
RET EO DEomp KLASK AN TRA-SE.

1380
01:26:02,287 --> 01:26:04,159
-MAT EO. MAT. DEOC'H GRAET.

1381
01:26:04,202 --> 01:26:06,683
-PETRA DIWAR-BENN AN URZH
AR PEZ A HOMP

1382
01:26:06,726 --> 01:26:09,164
EVIT DISTROIÑ SolStar-2
DA NETRA ?

1383
01:26:09,207 --> 01:26:12,036
-FIZIAÑ A RAN ENNOC'H.

1384
01:26:12,079 --> 01:26:13,211
-MAT EO.

1385
01:26:13,255 --> 01:26:15,996
[ KLAKAÑ AR C'HLAVIER ]

1386
01:26:18,260 --> 01:26:19,783
[ SIGHS ]

1387
01:26:23,352 --> 01:26:25,876
OH, MERDE.

1388
01:26:25,919 --> 01:26:27,747
-PETRA ZO AN GUZ?

1389
01:26:27,791 --> 01:26:30,663
-AR PLAD WAR AN DOEN
DISKENNET EO.

1390
01:26:30,707 --> 01:26:31,751
-MAT EO.

1391
01:26:31,795 --> 01:26:33,623
MONT A RAN DA GENNAÑ AR PLADENN.

1392
01:26:33,666 --> 01:26:36,103
KENDEUZH A RI DA OBER HO TRA.
-HA SUUR EO?

1393
01:26:36,147 --> 01:26:38,062
-YA, RET EO DEOC'H
PROGRAMMIT AR LOARELLENN.

1394
01:26:38,105 --> 01:26:40,107
-MAT EO.

1395
01:26:40,151 --> 01:26:42,632
[ KLAKAÑ AR C'HLAVIER ]

1396
01:26:44,024 --> 01:26:45,983
[ BIPIÑ ]

1397
01:27:14,141 --> 01:27:17,754
-KREDET HO PEUS E VEZE
KEMENN AES-SE, YA ?

1398
01:27:17,797 --> 01:27:19,886
[ BUZZ AN TRED ]

1399
01:27:25,805 --> 01:27:27,894
[ PIPE CLANDS ]

1400
01:27:30,767 --> 01:27:32,856
Kenavo, PARKER.

1401
01:27:33,726 --> 01:27:35,728
[ GUNSHOT ]

1402
01:27:38,688 --> 01:27:40,690
[ PIPE CLANDS ]

1403
01:27:46,173 --> 01:27:48,175
[ KRAKLENNOU SKLENN ]

1404
01:28:07,282 --> 01:28:10,676
-NEUZ, O GRAIT UR C'HUSTUM emaoc'h
EUS SAVETEÑ MA BUHEZ.

1405
01:28:10,720 --> 01:28:12,983
-[ CHUCKLES ]
DIWAR-BENN 'M EUS DLEVET D'IN.

1406
01:28:13,026 --> 01:28:15,725
-LAOUT D'IN
PENAOS E C'HELLIN DISKOUERIÑ DEOC'H.

1407
01:28:15,768 --> 01:28:18,945
-LEZIT MIN DA SOÑJAL ENNAÑ.

1408
01:28:18,989 --> 01:28:21,644
[ O ANAL POUEZH ]

1409
01:28:40,663 --> 01:28:42,142
[ BIPIOÙ ]

1410
01:28:42,186 --> 01:28:45,755
[ SATELLITE WHRIRING ]

1411
01:28:45,798 --> 01:28:47,017
[ AR AVEL O C'HWIÑ ]

1412
01:28:47,060 --> 01:28:49,715
[ SATELLITE WHRIRING ]

1413
01:28:58,855 --> 01:29:01,205
[ AR AVEL O C'HWIÑ ]

1414
01:29:37,197 --> 01:29:39,199
[ KLIKOÙ PRENNAÑ ]

1415
01:30:19,022 --> 01:30:21,981
-"N'OUZON KET
MAR VEZ unan bennak o tremen dre,

1416
01:30:22,025 --> 01:30:23,548
« MET EZ EO BEPRED ESPER.

1417
01:30:23,592 --> 01:30:24,984
« AN HEOL A ZO KUSKET,

1418
01:30:25,028 --> 01:30:27,944
"HA ME A ZONT DA KEMERIÑ
AR BRINSES VIHAN ER GWELE.

1419
01:30:27,987 --> 01:30:30,947
« AN NOZIOÙ A ZO YEZ-MAR
HA O TONT DA VENNAÑ YRENN.

1420
01:30:30,990 --> 01:30:34,994
"HE DALKET E-BREZH A ZO DEGAS
TOMMER HA KONFORT DEomp.

1421
01:30:35,038 --> 01:30:36,082
"KARET A RAN.

1422
01:30:36,126 --> 01:30:38,128
MUIOC'H DIWEZHADOÙ. SANDRA."

1423
01:32:04,127 --> 01:32:06,869
[ AR AVEL O C'HWIÑ ]

1424
01:32:18,054 --> 01:32:19,925
[ AR AVEL O C'HWIÑ ]

1425
01:32:19,969 --> 01:32:21,971
-ME 'M eus GOUZOET BEPRED.

1426
01:32:24,626 --> 01:32:26,584
BREMAÑ EO GWIR.

1427
01:32:29,195 --> 01:32:33,983
-MA 'Z EO AN TRA-SE, E VO
BEZIT KALZ DA OBER AMAÑ.

1428
01:32:34,026 --> 01:32:36,115
[ AR AVEL O C'HWIÑ ]

1429
01:32:53,698 --> 01:32:56,919
-SEBLANT A VEZ
MARTEZH E PEUS GRAET.

1430
01:32:56,962 --> 01:32:58,224
-SPEROMP.

1431
01:33:01,053 --> 01:33:04,579
-GOUZOUT A RI PETRA EO ?

1432
01:33:04,622 --> 01:33:07,103
SETU AN HEOL.




